1 00:03:08,605 --> 00:03:09,606 ¡Maldita sea! 2 00:03:41,679 --> 00:03:44,557 MI NOMBRE ES BAGDÁ 3 00:04:40,738 --> 00:04:44,033 JÓDANSE 4 00:06:02,278 --> 00:06:03,738 ¡Chico! 5 00:06:05,490 --> 00:06:07,033 Vale un papel higiénico. 6 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 Voy a grabarlo. 7 00:06:15,124 --> 00:06:16,125 ¡Ve! 8 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 ¡Ve, vamos! ¡Ve! 9 00:06:23,716 --> 00:06:25,927 Un flip, ¡dándole con todo! 10 00:06:32,850 --> 00:06:35,686 ¡No hagas trucos profesionales! 11 00:06:35,770 --> 00:06:36,938 ¿Lo viste? 12 00:06:37,021 --> 00:06:39,565 - ¡Lo hice lindo! - ¡Ya empezaste con un flip! 13 00:06:39,649 --> 00:06:42,068 - ¡Lo hice bien! - ¡Ya hiciste un kick! 14 00:06:42,151 --> 00:06:44,320 - Tienes que empezar despacio. - Ya no quiero jugar. 15 00:06:44,404 --> 00:06:46,155 Tienes que empezar despacio. 16 00:06:57,208 --> 00:06:58,209 ¿Qué tal? 17 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 ¡Ahora sí! 18 00:07:46,257 --> 00:07:48,843 - ¡Míralo! - ¡Cállate! 19 00:07:51,637 --> 00:07:52,805 Llegaste, amigo. 20 00:07:54,223 --> 00:07:55,266 ¿No puedo reírme? 21 00:07:55,349 --> 00:07:58,311 Te pareces al Guasón. Claro que puedes. 22 00:07:59,312 --> 00:08:01,272 Se huele la felicidad en el aire, amigo. 23 00:08:02,773 --> 00:08:06,152 Entendí. Estás enamorado, ¿no? 24 00:08:06,360 --> 00:08:07,778 ¿Qué esperas, amigo? 25 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 Con una chica tan guapa, ¿no, Deco? 26 00:08:09,989 --> 00:08:11,365 Hasta yo que soy más tonto. 27 00:08:11,616 --> 00:08:13,034 No falles, Deco. 28 00:08:13,409 --> 00:08:16,329 Es tu hermano. Tú eres el que está fallando. 29 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 ¡Cielos, chicos! 30 00:08:18,748 --> 00:08:22,543 Ni siquiera conoces a la chica y dices es que es guapa. 31 00:08:22,627 --> 00:08:24,587 La chica debe hacer varias cosas increíbles, 32 00:08:24,670 --> 00:08:26,839 que tú ni siquiera sabes, 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 y lo primero que dices es que es guapa. 34 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 ¿Solo eso vas a decir? 35 00:08:29,926 --> 00:08:31,219 ¿Estás celosa, Bagdá? 36 00:08:31,469 --> 00:08:33,221 - ¿Celosa? - ¡Relájate, Bagdá! 37 00:08:33,304 --> 00:08:35,389 - Era solo un cumplido. - ¿Qué cumplido, amigo? 38 00:08:35,473 --> 00:08:38,434 ¿Tratan a la chica como un trozo de carne y creen que está bien? 39 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 No te enojes, Bagdá. 40 00:08:40,937 --> 00:08:44,315 Sabes que eres mi musa encantadora, ¿verdad? 41 00:08:47,318 --> 00:08:49,529 ¡Bagdá, perdón! 42 00:08:49,612 --> 00:08:52,198 - No me importa. - Perdón por lo de musa. 43 00:08:54,408 --> 00:08:56,661 Lo que quise decir es que eres encantadora. 44 00:08:56,744 --> 00:08:59,247 No quiero hablar contigo, Clever. 45 00:09:00,414 --> 00:09:02,708 Déjame ayudarte con el flip que estabas entrenando. 46 00:09:02,792 --> 00:09:03,876 No necesito ayuda. 47 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 ¡Déjame ayudarte! 48 00:09:23,688 --> 00:09:26,983 NOVEDAD MUAY THAI FUNCIONAL 49 00:09:47,253 --> 00:09:49,005 ¿En qué lugar del mundo estás? 50 00:09:50,298 --> 00:09:52,258 ¡Salva a mamá! 51 00:09:52,341 --> 00:09:54,510 - Sí, sí. - Vamos. 52 00:09:54,760 --> 00:09:56,929 ¡Hola! ¡Disculpe, señor! 53 00:09:57,013 --> 00:10:00,266 Mi mamá no contestó porque fue abducida. 54 00:10:00,349 --> 00:10:02,768 Hay una invasión alienígena aquí. 55 00:10:03,019 --> 00:10:05,146 Mis hermanas también están siendo abducidas. 56 00:10:05,229 --> 00:10:07,231 Yo soy la menor y necesito mucho... 57 00:10:07,315 --> 00:10:08,441 Señor, ¡ayúdame! 58 00:10:16,198 --> 00:10:19,201 ¡Mi salvadora! ¡Mi ralladora de celular! 59 00:10:21,454 --> 00:10:23,539 Bien, gente del café internet. 60 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 ¿Qué vamos a hacer? 61 00:10:26,167 --> 00:10:28,169 Cambiarse de ropa para ir a la casa de la abuela. 62 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 ¡Energía, juventud! ¡Vamos! 63 00:10:30,504 --> 00:10:31,672 No hay. 64 00:10:31,756 --> 00:10:35,217 Si en cinco minutos, no empiezan a prepararse, 65 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 - ¿qué va a pasar? - ¡Nada! 66 00:10:37,011 --> 00:10:38,262 Una semana sin... 67 00:10:38,721 --> 00:10:40,097 - Comida. - Internet. 68 00:10:40,181 --> 00:10:42,933 ¡Ya, Bagdá! ¡Levántate! 69 00:10:43,017 --> 00:10:45,102 Bajo chantaje, ¡funciona! 70 00:10:45,311 --> 00:10:46,646 Yo ya estoy lista. 71 00:10:46,729 --> 00:10:48,105 - No estás lista. - Sí, lo estoy. 72 00:10:48,481 --> 00:10:51,567 No lo estás. Mira, Bagdá, tu estilo. 73 00:10:51,651 --> 00:10:53,986 - Una vez en la vida vestirás... - ¡Qué ridículo! 74 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Un vestido para tu abuela. 75 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 Te toca una vez en la vida también, ¿no? 76 00:10:58,824 --> 00:10:59,659 ¡Vámonos! 77 00:10:59,742 --> 00:11:01,118 - ¿Qué es esto, mamá? - Póntelo ya. 78 00:11:01,202 --> 00:11:04,955 - ¿Es broma que usaré esto? - No quiero, no lo usaré. 79 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 ¡Qué cosa tan horrorosa, mamá! 80 00:11:08,334 --> 00:11:10,544 Mamá, eso no va conmigo. 81 00:11:10,628 --> 00:11:13,089 Solo ponte el vestido para visitar a la abuela. 82 00:11:13,172 --> 00:11:15,675 - Sí va contigo. - Me siento mal, no quiero ir. 83 00:11:15,758 --> 00:11:17,218 Tiene mucho que no ves a tu abuela. 84 00:11:17,343 --> 00:11:18,719 Por el amor de Dios, vamos. 85 00:11:18,928 --> 00:11:20,763 ¡Dios mío! 86 00:11:20,846 --> 00:11:24,141 - No quiero esta ropa horrorosa. - ¡Ya llegué! 87 00:11:25,101 --> 00:11:27,186 ¡Tienes un gran trasero! 88 00:11:27,269 --> 00:11:28,771 - ¡Bia! - Tiene un gran trasero. 89 00:11:28,854 --> 00:11:30,231 - ¡No es verdad! - ¡Sí lo es! 90 00:11:30,314 --> 00:11:32,233 No puedo hacer nada si tengo uno pequeño. 91 00:11:32,525 --> 00:11:34,026 No es pequeño, ¡es grande! 92 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Uno gigante. 93 00:11:36,320 --> 00:11:37,321 ¡Para! 94 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 - De los Dioses. - ¡Sin clase! 95 00:11:40,032 --> 00:11:42,743 - Nada que ver, mira tu faldita. - Vas a tener frío en la pierna. 96 00:11:42,827 --> 00:11:45,162 - Mira tu faldita, ¡Micheline! - Tiene la tela gruesa. 97 00:11:45,246 --> 00:11:47,081 - ¡Tienes envidia! - Vamos, póntela. 98 00:11:47,164 --> 00:11:49,542 - No, ni lo pienses. - Póntela, ¡no te la quites! 99 00:11:50,334 --> 00:11:51,711 - ¡Está lindo! - ¡Mamá, está lindo! 100 00:11:51,794 --> 00:11:53,003 Está lindo para tu cara. 101 00:11:53,087 --> 00:11:54,296 - ¡Mira! - Anda, vámonos. 102 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 ¡Mamá, no! Basta ya. 103 00:11:56,340 --> 00:11:57,383 Estoy lista. 104 00:11:59,260 --> 00:12:00,594 ¡Estoy lista! 105 00:12:00,803 --> 00:12:03,723 - Yo también. - Dios mío, ¡Bia! 106 00:12:05,349 --> 00:12:09,562 - ¡Casa de la abuela! - ¡Casa de la abuela! 107 00:12:09,645 --> 00:12:12,606 - En serio. - La abuela nos espera. 108 00:12:12,690 --> 00:12:14,024 ¡Se canceló! 109 00:12:14,567 --> 00:12:16,193 ¡Se canceló la casa de la abuela! 110 00:12:16,277 --> 00:12:18,654 - ¡Mamá! - Yo sé que tampoco querías ir. 111 00:12:20,072 --> 00:12:21,824 ¡Bolita a mamá! 112 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 Tú primero, Jose. 113 00:12:26,162 --> 00:12:29,081 - ¿Solo yo? - Ven, ¡Bia! 114 00:12:32,752 --> 00:12:36,589 Me llamo Zé Pereira Y en Maraba soy Zé do Arthur 115 00:12:37,131 --> 00:12:40,384 Nací en Alagoas En la quinta de Murungu 116 00:12:40,468 --> 00:12:43,429 Soy nieto de Antônio Pereira Y soy hijo de Arthur 117 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 ¡Cambio! 118 00:12:51,270 --> 00:12:52,313 ¡Cambio! 119 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Ella sale y nos deja aquí en esta pose. 120 00:12:58,986 --> 00:12:59,987 ¡Estatua! 121 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Amada Gladys, 122 00:13:04,283 --> 00:13:07,369 ¿nos haces una comida a última hora? 123 00:13:07,828 --> 00:13:10,706 Un segundo. ¡Ya sé, esperen! 124 00:13:11,290 --> 00:13:13,334 Mis encargos. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,419 Me estoy muriendo de hambre. 126 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 Oigan, chicas, 127 00:13:19,590 --> 00:13:21,675 vengan a ayudar a su tía. 128 00:13:27,807 --> 00:13:29,266 Bibi, voy a ponerlo aquí, ¿sí? 129 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Así, mira. 130 00:13:30,559 --> 00:13:31,811 Sírvete lechuga. 131 00:13:31,894 --> 00:13:34,522 ¿De qué color es esta? ¿De quién es esto? 132 00:13:34,605 --> 00:13:35,981 ¡Dios mío! 133 00:13:36,065 --> 00:13:37,608 Déjame ver tu carita, ¿lo probaste? 134 00:13:37,691 --> 00:13:38,692 ¡Está delicioso! 135 00:13:39,860 --> 00:13:42,613 - Lo probó. ¿Y tú, Bia? - Está muy bueno, delicioso. 136 00:13:44,198 --> 00:13:45,616 ¡Qué bueno! 137 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 ¡Sírvete! 138 00:13:55,042 --> 00:13:57,878 Mordieron mi panecillo, ¿quién lo hizo? 139 00:13:58,254 --> 00:13:59,713 Un ET que pasó por aquí. 140 00:13:59,797 --> 00:14:03,717 Sí, Bia, la semana pasada un ET vino aquí. 141 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 - ¿En serio? - En serio. 142 00:14:05,761 --> 00:14:08,931 Si te quedaras más a menudo con la tía Gladys, verías el ET. 143 00:14:09,014 --> 00:14:12,852 Déjala que pase más tiempo aquí, Micheline, me siento tan sola. 144 00:14:13,352 --> 00:14:16,146 - ¿Me ayudarías a servir, Bia? - Sí, lo haría. 145 00:14:16,522 --> 00:14:18,732 Cuéntame más sobre Marte. 146 00:14:18,816 --> 00:14:22,653 Bueno, Marte es el cuarto planeta desde el Sol. 147 00:14:23,821 --> 00:14:27,283 Es considerado el planeta rojo por su color. 148 00:14:27,658 --> 00:14:29,285 Tiene dos lunas, 149 00:14:29,368 --> 00:14:32,246 muchos cráteres y, por supuesto, ETs. 150 00:14:32,621 --> 00:14:35,374 Y solo hay ETs en Marte, ¿no hay en ningún otro planeta? 151 00:14:35,457 --> 00:14:37,793 No, también hay ETs en la Tierra. 152 00:14:40,754 --> 00:14:44,049 - Siéntate, tía. - Déjame linda como tú. 153 00:14:44,383 --> 00:14:45,509 ¡Difícil! 154 00:14:45,843 --> 00:14:48,178 ¡Estoy bromeando! 155 00:14:48,387 --> 00:14:50,598 Me encariñas y luego me derrumbas. 156 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 Es fácil, ya eres maravillosa. 157 00:14:52,391 --> 00:14:54,560 Ya lo eres, no necesitas hacer nada más. 158 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 ¡Gladys! 159 00:15:00,482 --> 00:15:01,775 Sigue, vamos. 160 00:15:02,109 --> 00:15:03,110 ¡Oye! 161 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 ¡Gladys! 162 00:15:06,989 --> 00:15:10,701 Solo quiere un chicle y se pone exigente. 163 00:15:10,784 --> 00:15:12,828 - ¿Quieres ver? - Mujer, dame un aguardiente. 164 00:15:12,912 --> 00:15:17,416 ¿Qué fue? Vamos, Bagdá. Sigue, ignóralo. 165 00:15:40,356 --> 00:15:41,565 ¡Es increíble! 166 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Hazlo de nuevo. 167 00:15:44,234 --> 00:15:45,277 Rómpelo. 168 00:15:47,738 --> 00:15:48,781 ¡No se rompe! 169 00:15:49,406 --> 00:15:51,200 Una vez rompí un televisor aquí. 170 00:15:57,957 --> 00:15:59,124 ¡Qué fuerte! 171 00:16:00,584 --> 00:16:01,585 ¡Mira! 172 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Tonto. 173 00:16:12,388 --> 00:16:14,556 Solo vengo por la destrucción. 174 00:16:24,024 --> 00:16:25,067 ¿Qué es eso? 175 00:16:43,877 --> 00:16:44,920 ¡Deco! 176 00:16:55,848 --> 00:16:57,141 ¿Te lastimaste? 177 00:16:57,224 --> 00:16:58,517 - No. - Párate. 178 00:16:58,600 --> 00:17:00,060 No me lastimé. 179 00:17:01,603 --> 00:17:03,731 Es que vi esto y me emocioné un poco. 180 00:17:03,814 --> 00:17:05,190 Te caíste a propósito, ¿verdad? 181 00:17:05,274 --> 00:17:07,735 - Solo para estar más cerca. - Sí, claro. 182 00:17:08,110 --> 00:17:10,487 - ¿Dónde está lo que tiraste? - Aquí está. 183 00:17:10,571 --> 00:17:13,282 - ¿Dónde está el control? - Aquí está. 184 00:17:21,040 --> 00:17:22,124 ¡Míralo! 185 00:17:22,916 --> 00:17:25,127 Es una bolsita de niña rica. 186 00:17:26,879 --> 00:17:29,882 ¿Qué te parece ahora? Seré una mujercita. 187 00:17:30,716 --> 00:17:33,844 - Deco. - Una niñita de papá. 188 00:17:34,720 --> 00:17:36,346 Soy rica, ¿no? 189 00:17:36,638 --> 00:17:37,973 ¡Qué vida! 190 00:17:38,057 --> 00:17:40,434 - No tengo ni mil reales... - Serás más mujercita ahora. 191 00:17:41,060 --> 00:17:42,519 ¿Dónde encontraste ese lápiz labial? 192 00:17:42,603 --> 00:17:45,147 Lo compré en una tienda muy elegante. 193 00:17:45,230 --> 00:17:48,650 Le va muy bien a tu look. 194 00:18:06,877 --> 00:18:07,961 ¿Quieres hacer un chongo? 195 00:18:10,089 --> 00:18:11,340 Vintage. 196 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 ¡Guapa! 197 00:18:20,849 --> 00:18:24,311 Por el amor de Dios, ¿de nuevo? Siéntate aquí, Emílio. 198 00:18:28,816 --> 00:18:33,237 - Respira. - De nuevo, ¿Emílio? 199 00:18:34,655 --> 00:18:37,741 Ya sé lo que quiere. Espera que vaya a traer algo. 200 00:18:38,367 --> 00:18:41,286 No te asustes. A veces le pasa esto. 201 00:18:47,084 --> 00:18:48,669 Aquí, ¡chúpatelo! 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,591 Basta con poner algo en su boca y mejorará. 203 00:18:54,675 --> 00:18:55,843 ¿Crees que no lo conozco? 204 00:18:57,719 --> 00:19:02,599 Ahora quédate quieto. De nada sirve tomar medicamentos 205 00:19:02,808 --> 00:19:04,017 y no descansar. 206 00:19:04,476 --> 00:19:06,395 No tienes que ser el primero en llegar aquí 207 00:19:06,478 --> 00:19:08,105 y el último en salir todos los días. 208 00:19:08,188 --> 00:19:10,232 - Verdad. - Dices verdad, pero no cumples. 209 00:19:10,315 --> 00:19:11,692 - Nos fallas. - Ya sé cómo eres. 210 00:19:13,026 --> 00:19:14,069 ¿Te sientes mejor? 211 00:19:15,028 --> 00:19:16,697 - Quédate quieto. - Ya lo conozco. 212 00:19:16,780 --> 00:19:19,074 Aún se va a tardar un tiempo ahí. 213 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 ¿Eres muy exigente con los hombres? 214 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 No me importan los hombres, hija. 215 00:19:24,246 --> 00:19:25,747 Quiero que ellos exploten, 216 00:19:25,831 --> 00:19:28,625 y que me persigan como locos. 217 00:19:28,709 --> 00:19:31,962 Esto puede alejar al galán. 218 00:19:32,546 --> 00:19:35,132 Ojalá desaparezca, 219 00:19:35,257 --> 00:19:38,635 estoy cansada de que los hombres estén a mis pies. 220 00:19:39,219 --> 00:19:43,807 Aprenda a conquistar al hombre ideal en apenas diez pasos. 221 00:19:44,057 --> 00:19:46,643 ¡Diez pasos son demasiados! 222 00:19:46,727 --> 00:19:49,021 Antes del primero, ya estoy cansada. 223 00:19:49,104 --> 00:19:50,105 Hija, es cansado. 224 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 Si me pongo tacones y me paso la noche bailando, 225 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 al final de la noche no quiero saber de nadie. 226 00:19:55,194 --> 00:19:56,570 Quiero ir a mi casa a dormir. 227 00:19:56,653 --> 00:19:58,363 Ponerles hielo a mis pies. 228 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 Mano, ¿para ser mujer, hay que ser así? 229 00:20:01,241 --> 00:20:04,411 Sí, así, cabello rubio hasta la cadera, 230 00:20:04,620 --> 00:20:08,040 cinturita de avispa, trasero levantado... 231 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 No, hija. 232 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 Tienes que descubrir la mujer que llevas dentro. 233 00:20:12,628 --> 00:20:14,838 Mírate al espejo, tú misma lo dirás. 234 00:20:15,631 --> 00:20:17,424 ¡Qué linda mujer eres! 235 00:20:17,507 --> 00:20:19,009 - ¿Ya te miraste? - ¿Y tú? 236 00:20:19,092 --> 00:20:21,929 Yo soy un ejemplo de superación, ¡soy mujer! 237 00:20:22,012 --> 00:20:23,931 Maravillosa, sin defectos. 238 00:20:24,306 --> 00:20:26,516 Pero ¿y el pene? ¿Sigue ahí? 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,102 ¡Tenías que tocar ese tema! 240 00:20:29,186 --> 00:20:31,313 - Siempre es así, ¿quieres ver? - Sí. 241 00:20:31,396 --> 00:20:33,941 Te lo voy a enseñar. ¿Tú también lo quieres ver? 242 00:20:34,024 --> 00:20:37,861 Reúne a todos en la puerta que se lo voy a enseñar. 243 00:20:38,320 --> 00:20:39,947 ¡Qué horrible! ¡No digas esto! 244 00:20:40,030 --> 00:20:42,616 Tía, en serio, no me parezco nada a estas chicas. 245 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 ¡Son todas iguales! 246 00:20:43,784 --> 00:20:45,702 En las revistas solo hay chicas así. 247 00:20:45,786 --> 00:20:47,788 Qué bien que ellas sean diferentes a ti. 248 00:20:47,871 --> 00:20:51,875 Tienes esta naricita, este cabellito lindo. 249 00:20:51,959 --> 00:20:54,461 Esta carita de princesa. 250 00:20:55,170 --> 00:20:57,839 ¿Ella no se parece a aquella cantante italiana? 251 00:20:57,923 --> 00:21:01,426 - Olvidé su nombre. - ¡Rita Pavone! 252 00:21:02,177 --> 00:21:04,471 ¡Datemi un martello! 253 00:21:04,554 --> 00:21:07,307 Le encanta golpear a los chicos en la calle, mi amor. 254 00:21:07,391 --> 00:21:08,558 Es su especialidad. 255 00:21:08,850 --> 00:21:10,269 ¡La mía también! 256 00:22:07,492 --> 00:22:09,619 Me gustaría aprender a hacer boneless. 257 00:22:10,787 --> 00:22:12,080 Muéstrame lo que sabes. 258 00:22:19,755 --> 00:22:21,298 Luego uno se cae y muere, ¿no? 259 00:22:21,840 --> 00:22:23,133 Si te caes, te levantas. 260 00:22:24,009 --> 00:22:25,218 Es así, mira. 261 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 Este suelo es muy malo. 262 00:22:41,985 --> 00:22:43,236 Si lo miras así, 263 00:22:43,320 --> 00:22:46,031 parece que todo el mundo vive en una pequeña caja, ¿verdad? 264 00:22:46,114 --> 00:22:48,408 - Varias cajitas. - Pero eso es. 265 00:22:48,492 --> 00:22:51,286 Lo peor es que todos son los mismos, la misma onda. 266 00:22:51,370 --> 00:22:53,622 - Es verdad. - Todo el mundo tiene familia, 267 00:22:53,705 --> 00:22:56,041 tiene sentimientos de la misma manera. 268 00:22:56,124 --> 00:22:58,710 Pasa por casi las mismas cosas, ¿sabes? 269 00:22:58,794 --> 00:23:01,838 Tienen dificultad para pagar las cuentas. 270 00:23:02,214 --> 00:23:05,175 Y parece que no tiene un... no sé, amigo, 271 00:23:05,258 --> 00:23:07,135 un propósito establecido, no sé. 272 00:23:07,219 --> 00:23:10,680 - Están en la misma porquería. - Sí, en una sola línea. 273 00:23:10,764 --> 00:23:14,393 Y eso que no vi las noticias sangrientas por la mañana. 274 00:23:14,476 --> 00:23:17,104 - ¡Muy temprano! - Con el desayuno. 275 00:23:17,437 --> 00:23:19,398 - Desayuno sangriento. - Solo odio. 276 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Te da miedo salir a la calle. 277 00:23:21,441 --> 00:23:22,859 Exactamente. 278 00:23:22,943 --> 00:23:24,694 - Dosis diaria. - Un gran velo de ilusión. 279 00:23:24,778 --> 00:23:28,907 - Sí. - Un gran velo de ilusión. 280 00:23:28,990 --> 00:23:30,200 Esta es la regla: 281 00:23:30,283 --> 00:23:33,078 cuando se rompe el manto de los sueños y las fantasías, 282 00:23:33,161 --> 00:23:36,164 tenemos la oportunidad de ver la realidad. 283 00:23:36,248 --> 00:23:37,332 Ver la realidad. 284 00:23:43,463 --> 00:23:46,216 Cada día me levanto Con la intención de vivir 285 00:23:46,299 --> 00:23:50,137 Pero siempre hay algún retrasado Que me dice qué tengo que hacer 286 00:23:50,220 --> 00:23:51,471 ¡Al demonio! 287 00:23:51,555 --> 00:23:55,183 Una revista más, es difícil Cuando solo eres maltratado 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,727 Cuando llega la policía Y te dice negro 289 00:23:57,811 --> 00:23:59,938 Dicen que no es un prejuicio 290 00:24:00,021 --> 00:24:03,233 Ahí es difícil Uno más en el velo de ilusión 291 00:24:03,316 --> 00:24:05,861 En el velo de ilusión En el velo de ilusión 292 00:24:05,944 --> 00:24:07,821 En el velo de ilusión Sigo sin molestar a nadie 293 00:24:07,904 --> 00:24:10,157 Siembro lo bueno para que La cosecha sea fresca 294 00:24:10,240 --> 00:24:14,035 Sea fresca Sea fresca 295 00:24:14,119 --> 00:24:16,955 Cuando descubras Todas las mentiras 296 00:24:17,038 --> 00:24:18,832 Y falsedades que han inventado 297 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 ¡No te desesperes! 298 00:24:20,125 --> 00:24:22,919 Ahora vas a descubrir Toda la verdad 299 00:24:23,003 --> 00:24:24,880 Entonces yo sigo adelante 300 00:24:26,047 --> 00:24:27,674 Entonces yo sigo adelante 301 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 Entonces yo sigo adelante 302 00:24:31,386 --> 00:24:33,430 Velo de ilusión del mundo 303 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Acción contraria a tu propósito 304 00:24:35,807 --> 00:24:38,268 Lógico, tu ambición es tonta 305 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 ¡Tonta! Abre los ojos a tu egoísmo 306 00:24:41,938 --> 00:24:43,773 Fuego del inconformismo 307 00:24:44,649 --> 00:24:46,234 Prisiones del pensamiento 308 00:24:46,318 --> 00:24:48,904 Mundo oscuro, solo hay peligro 309 00:24:49,571 --> 00:24:51,573 Así no puedo, no veo nada 310 00:24:51,865 --> 00:24:54,284 Porque están todos En la ilusión 311 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 ¿Dónde está el conocimiento para dar una luz? 312 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Tomo mi patineta, voy a remar 313 00:24:58,955 --> 00:25:00,373 Aprendo sobre la calle 314 00:25:00,457 --> 00:25:03,627 Aprendo a respetar el miedo De la persona a mi lado 315 00:25:03,710 --> 00:25:06,296 Y vivo cada día Como si fuera el último 316 00:25:07,422 --> 00:25:09,674 Para que yo no viva En este velo de ilusión 317 00:25:09,966 --> 00:25:12,594 Velo de ilusión Velo de ilusión 318 00:25:12,677 --> 00:25:14,888 Velo de ilusión Velo de ilusión 319 00:25:14,971 --> 00:25:17,516 Velo de ilusión No vivas este velo de ilusión 320 00:25:33,698 --> 00:25:36,117 ¡Oye, viejo! Mira esto. 321 00:25:36,451 --> 00:25:37,536 Mira. 322 00:25:38,078 --> 00:25:42,082 - ¡Vamos, chico! - Hice un súper sonido. 323 00:25:42,165 --> 00:25:44,000 Me gasté dinero, fue una inversión. 324 00:25:44,084 --> 00:25:46,753 Pero es para conseguir chicas. 325 00:25:48,004 --> 00:25:49,089 ¡Oye, Gladys! 326 00:25:50,590 --> 00:25:52,092 ¡Dame maní, caramba! 327 00:25:52,342 --> 00:25:54,010 Te dejaré hablando solo. 328 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 No le escuches. Tengo una buena, viejo. 329 00:25:56,805 --> 00:25:58,014 Empezaron a tratarnos mal. 330 00:25:58,098 --> 00:26:00,350 No importa, no tiene moral, viejo. 331 00:26:00,433 --> 00:26:01,476 Tengo una buena: 332 00:26:01,560 --> 00:26:03,853 ¿Cuál es la diferencia entre una buena cogida 333 00:26:03,937 --> 00:26:05,355 y una buena cagada? 334 00:26:06,231 --> 00:26:08,650 Es que después de la cagada, 335 00:26:08,733 --> 00:26:11,152 no necesitas abrazar al sanitario. 336 00:26:13,530 --> 00:26:14,739 ¡Se enojó! 337 00:26:14,990 --> 00:26:16,408 ¿Estás enojada? 338 00:26:18,159 --> 00:26:20,579 ¡No me has visto enojada! 339 00:26:20,662 --> 00:26:23,164 ¡No has visto a ninguna mujer de este bar enojada! 340 00:26:23,248 --> 00:26:24,249 ¡A ninguna! 341 00:26:24,332 --> 00:26:26,167 Y yo no te he visto en este bar. 342 00:26:26,251 --> 00:26:28,878 - Se molestó. - Ves, ¿viejo? 343 00:26:28,962 --> 00:26:31,631 Estas mujeres son maleducadas. ¿Seguirás molestándola? 344 00:26:31,715 --> 00:26:33,008 ¡Vamos! 345 00:26:34,217 --> 00:26:35,385 ¿Sabes qué pasa? 346 00:26:35,594 --> 00:26:37,887 Los hombres tienen cuatro defectos, 347 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 una cabeza que no piensa, 348 00:26:40,849 --> 00:26:42,851 dos pechos que no amamantan, 349 00:26:42,934 --> 00:26:44,936 dos bolas que no giran, 350 00:26:45,020 --> 00:26:47,439 y un pajarito que no vuela, ¡vete! 351 00:26:47,522 --> 00:26:48,773 No he terminado de beber. 352 00:26:48,857 --> 00:26:51,192 - ¿Cuánto te debo? - ¡Sí, págame! 353 00:26:51,276 --> 00:26:54,154 - ¡Porquería! - Dale su cuenta, Bagdá. 354 00:26:54,487 --> 00:26:55,905 Sesenta reales. 355 00:26:57,449 --> 00:27:00,702 - ¡Vamos, viejo! - Pagas diez para mí, por favor. 356 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 Diez es la multa. 357 00:27:01,995 --> 00:27:04,706 Diez es la propina para la chica. ¡Vamos, vete! 358 00:27:04,831 --> 00:27:06,708 El bar debería cuidarlo un hombre no una mujer, 359 00:27:06,791 --> 00:27:08,835 la mujer tiene que lavar los trastes, ¡no molestes! 360 00:27:08,918 --> 00:27:09,961 ¡Vete! 361 00:27:10,378 --> 00:27:12,881 - Es un montón de desocupadas. - ¿Y este? 362 00:27:12,964 --> 00:27:15,467 - ¡Ve a lavar los platos! - Despiértate y vete. 363 00:27:15,550 --> 00:27:16,801 ¡Despierta! 364 00:27:16,885 --> 00:27:19,512 Esto es la propina del bar. 365 00:27:19,596 --> 00:27:22,974 Súbete el pantalón antes de irte. 366 00:27:25,935 --> 00:27:26,936 ¡Se fue! 367 00:28:10,855 --> 00:28:11,898 ¡Maldición! 368 00:28:11,981 --> 00:28:14,275 Mira, mamá, patea tu portón. 369 00:28:14,359 --> 00:28:15,610 ¡Detente, Bagdá! 370 00:28:16,069 --> 00:28:17,904 Haré lo mismo en tu casa. 371 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Ni siquiera tocas la puerta. 372 00:28:19,489 --> 00:28:20,782 Solo entraré. 373 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Entonces, ¿qué pasa? 374 00:28:24,202 --> 00:28:26,079 Es una locura. 375 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 ¿Qué? 376 00:28:27,414 --> 00:28:30,250 Le puse un tornillo al truck . 377 00:28:30,333 --> 00:28:32,127 - Truck. - Truck. 378 00:28:32,210 --> 00:28:33,962 Solo falta que le salgan los trucos. 379 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 Querido, camino mejor que tú. 380 00:28:36,798 --> 00:28:38,591 Sí, todos los días, a pie. 381 00:28:40,885 --> 00:28:41,928 Estás loco. 382 00:28:42,011 --> 00:28:43,972 ¿Y cómo te fue en la búsqueda de trabajo? 383 00:28:44,055 --> 00:28:45,849 Me llamaron, llegué, 384 00:28:46,349 --> 00:28:49,018 hice la entrevista, pero no conseguí nada. 385 00:28:49,394 --> 00:28:52,147 No sé por qué no van a trabajar a la fábrica. 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 No quiero ser un don nadie en la vida, madre. 387 00:28:54,691 --> 00:28:56,067 ¿Escuchaste esto? 388 00:28:57,152 --> 00:28:58,695 ¿Quieres decir que yo soy un don nadie? 389 00:28:58,778 --> 00:29:02,240 Eres todo, eres increíble, pero ellos no te valoran, ¿entiendes? 390 00:29:02,490 --> 00:29:04,826 Mira, hiciste una gran pieza para la patineta, 391 00:29:05,243 --> 00:29:06,661 y no te valoran. 392 00:29:07,871 --> 00:29:10,582 Creo que es impresionante. Yo trabajaría en metalurgia. 393 00:29:10,790 --> 00:29:14,627 Construyes cosas desde cero. La cosa no existe, 394 00:29:14,878 --> 00:29:15,920 y la creas. 395 00:29:16,171 --> 00:29:19,591 Sí, pero si yo supiera hacerlo, lo haría para vender, 396 00:29:19,674 --> 00:29:21,050 para ser el dueño de la fábrica. 397 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 - Eres capitalista. - Hay que tener visión, ¿sabes? 398 00:29:23,219 --> 00:29:24,512 No, quiero conquistar el mundo. 399 00:29:24,929 --> 00:29:27,807 Mira, ¡ahora sí! 400 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Uno quiere conquistar y el otro quiere crear. 401 00:29:30,226 --> 00:29:32,270 - Sí. - Mientras tanto, yo trabajo. 402 00:29:32,353 --> 00:29:33,938 Está bien. 403 00:29:34,397 --> 00:29:36,107 Mientras ustedes conquistan y crean, 404 00:29:36,191 --> 00:29:37,817 yo conquisto y creo. 405 00:29:37,901 --> 00:29:40,987 Trabajar para conquistar el mundo que me gusta. 406 00:29:42,697 --> 00:29:43,865 Conquistar todo 407 00:29:43,948 --> 00:29:45,909 y construir la mayor pista de patineta del mundo. 408 00:29:45,992 --> 00:29:47,744 El mundo sería un lugar mejor. 409 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Imagínate si fuera un mundo de patinetas. 410 00:29:49,996 --> 00:29:52,081 - Un mundo de patinadores. - Sí, lleno de patinetas. 411 00:29:52,165 --> 00:29:55,293 Sería increíble, todos los lugares serían para patinar. 412 00:29:55,376 --> 00:29:56,795 En vez de auto, patineta. 413 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 ¡Caramba! 414 00:30:01,591 --> 00:30:03,593 ¡Qué bueno que llegamos a la estación! 415 00:30:03,676 --> 00:30:04,719 Adiós, mamá. 416 00:30:05,970 --> 00:30:07,639 - Vamos, vamos. - Hasta luego. 417 00:30:30,912 --> 00:30:31,955 ¡Maldición! 418 00:30:32,038 --> 00:30:33,832 ¡Maldito, mi auto! 419 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 ¿Estás loco? ¡Maldito niño! 420 00:30:37,043 --> 00:30:39,671 ¡Maldito niño! ¡Mi auto! ¡Caramba! 421 00:30:39,754 --> 00:30:41,381 ¡Mi auto, mi auto! 422 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 - ¡Maldito niño! - Atrápame si puedes. 423 00:30:43,383 --> 00:30:44,717 ¡Maldito niño! 424 00:30:44,801 --> 00:30:46,386 ¡Desgraciado! 425 00:30:52,517 --> 00:30:55,103 ¡Estás en problemas, niño, te voy a atrapar, vago! 426 00:31:00,692 --> 00:31:01,776 ¡Gay! 427 00:31:01,860 --> 00:31:04,237 Dios mío, estoy tan ofendida. 428 00:31:07,073 --> 00:31:08,867 ¿Te vas a ir? ¿Vas a escapar? 429 00:31:11,452 --> 00:31:13,121 ¡Ya vete! 430 00:31:14,038 --> 00:31:15,123 ¡Estúpido! 431 00:31:37,937 --> 00:31:39,522 Sé que eres tú, Bagdá. 432 00:31:40,064 --> 00:31:41,399 ¿Y cómo lo sabes? 433 00:31:41,482 --> 00:31:42,942 Conozco tus pasos. 434 00:31:43,818 --> 00:31:45,403 ¿Cómo? 435 00:31:46,321 --> 00:31:48,656 Mamá, estoy aprendiendo a no depender de mis ojos, 436 00:31:48,740 --> 00:31:50,408 porque cuando vaya a Marte, 437 00:31:50,491 --> 00:31:53,453 mi visión quedará así, aplastada, 438 00:31:53,536 --> 00:31:56,331 y voy a tener ostio... 439 00:31:56,414 --> 00:31:58,833 - ¿Osteoporosis? - ¡Eso! 440 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Y volverás de Marte con un ojo aplastado y un problema óseo. 441 00:32:02,128 --> 00:32:03,129 ¡No quiero eso! 442 00:32:04,047 --> 00:32:06,841 Mamá, pero es así. Así es la vida. 443 00:32:07,258 --> 00:32:09,552 ¿Y estás haciendo este entrenamiento todos los días? 444 00:32:12,055 --> 00:32:14,390 ¿Entrenas todos los días para llegar tarde a la escuela? 445 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 No. 446 00:32:17,393 --> 00:32:19,812 Esta noche no funciona por la lluvia. 447 00:32:19,896 --> 00:32:21,022 Hay mucho ruido. 448 00:32:21,606 --> 00:32:22,899 Solo puedo oír la lluvia. 449 00:32:23,566 --> 00:32:24,609 Entiendo. 450 00:32:24,984 --> 00:32:27,654 En este caso, tienes un equipo que te puede ayudar. 451 00:32:27,737 --> 00:32:28,780 ¿No es verdad? 452 00:32:28,863 --> 00:32:31,074 Tu equipo ya se despertó, de todas maneras. 453 00:32:33,618 --> 00:32:35,453 Esto es papel de aluminio. 454 00:32:36,287 --> 00:32:37,580 Funciona. 455 00:32:41,501 --> 00:32:43,211 La cuchara pasando por el rallador. 456 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 ¡Tienes el ojo en la espalda! 457 00:32:47,298 --> 00:32:48,299 No. 458 00:32:53,763 --> 00:32:55,473 ¡Teclado! 459 00:32:55,556 --> 00:32:57,058 ¿Y qué escribí? 460 00:32:58,309 --> 00:32:59,978 Hazlo de nuevo, despacio. 461 00:33:04,857 --> 00:33:06,693 Acabas de escribir cualquier cosa. 462 00:33:09,654 --> 00:33:11,739 Dos tapas chocándose entre sí. 463 00:33:13,408 --> 00:33:15,910 Creo que hay trampa. 464 00:33:22,875 --> 00:33:26,754 ¡Ya sé! Es el cajón o el armario el que cruje. 465 00:33:29,215 --> 00:33:31,300 - ¿No? - Más simple. 466 00:33:34,679 --> 00:33:37,724 ¡Es la cosa de la estufa! 467 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 Muy bien. 468 00:33:42,895 --> 00:33:45,940 Un frasco de maíz que suena en las manos de mamá. 469 00:33:51,070 --> 00:33:54,657 ¿Alguien me puede decir qué está pasando aquí? 470 00:33:55,199 --> 00:33:59,579 Las tres señoritas en mi cocina haciendo ruido a esta hora. 471 00:34:21,768 --> 00:34:23,311 ¡Es increíble! 472 00:34:54,467 --> 00:34:55,843 ¡El niño vuela! 473 00:35:06,604 --> 00:35:07,980 ¡Increíble! 474 00:35:08,314 --> 00:35:09,732 ¿Y el back to ? 475 00:35:10,399 --> 00:35:12,360 Sí, debes hacer un back to . 476 00:35:12,443 --> 00:35:13,486 Vamos. 477 00:35:20,493 --> 00:35:21,577 ¡Muy bueno! 478 00:35:22,328 --> 00:35:25,164 Quiero ir a dar una vuelta, amigo. 479 00:35:46,769 --> 00:35:47,812 ¡Ve! 480 00:36:07,540 --> 00:36:08,624 Me voy. 481 00:36:09,584 --> 00:36:10,877 Haré el último. 482 00:36:10,960 --> 00:36:13,796 Yo voy a hacerlo, después tú lo haces. 483 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 ¡Vamos, hazlo! 484 00:36:24,807 --> 00:36:25,808 ¡Fallé! 485 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 ¡Caramba! 486 00:36:38,696 --> 00:36:39,947 ¡Increíble! 487 00:36:42,450 --> 00:36:43,951 ¡Atención, clientes! 488 00:36:44,285 --> 00:36:47,663 El auto de los huevos está pasando en tu calle. 489 00:36:48,080 --> 00:36:50,708 Con una promoción imperdible. 490 00:36:50,958 --> 00:36:55,296 Son 35 huevos por apenas 10 reales. 491 00:36:55,379 --> 00:37:00,468 ¡Exacto! Son 35 huevos por apenas 10 reales. 492 00:37:00,551 --> 00:37:03,054 - Tengo hambre. - Espera, Bia. 493 00:37:03,137 --> 00:37:04,680 Tengo mucha hambre. 494 00:37:05,389 --> 00:37:07,099 Espera, pronto estará listo. 495 00:37:07,683 --> 00:37:09,685 Mi barriguita está rugiendo. 496 00:37:09,769 --> 00:37:12,605 ¿Sabes qué sería bueno? Que lo hicieras tú. 497 00:37:13,147 --> 00:37:14,440 Pero yo soy una niña. 498 00:37:14,523 --> 00:37:17,151 Deja que la Nasa se entere, para que veas. 499 00:37:17,235 --> 00:37:18,861 - ¿Sabes qué sería bueno? - ¿Qué? 500 00:37:19,278 --> 00:37:21,239 Que dejaras de decirle que lo haga ella, 501 00:37:21,322 --> 00:37:23,324 ya que ni siquiera sabes prender el fuego. 502 00:37:23,407 --> 00:37:26,327 Pero lo prendí, Bag. Creo que se acabó el gas. 503 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 Se acabó el gas. 504 00:37:27,954 --> 00:37:30,414 ¡No! No tengo fuerzas para ir a la escuela, 505 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 voy a dormir para ahorrar energía. 506 00:37:32,166 --> 00:37:33,251 ¡No! 507 00:37:33,584 --> 00:37:35,127 Siéntate ahí, señorita. 508 00:37:35,378 --> 00:37:37,505 Vamos a buscar algo que hacer. 509 00:37:38,130 --> 00:37:39,966 El pan con queso es delicioso. 510 00:37:40,841 --> 00:37:42,760 Dejé el refrigerador abierto. 511 00:37:42,843 --> 00:37:44,762 - Ciérralo, por favor, Jose. - Lo haré. 512 00:37:44,845 --> 00:37:46,389 - ¿Saben qué sería bueno? - ¿Qué? 513 00:37:46,472 --> 00:37:47,848 Que hicieran el sándwich caliente. 514 00:37:47,932 --> 00:37:49,684 Pero el gas se acabó. 515 00:37:50,017 --> 00:37:51,060 ¿Y la tostadora? 516 00:37:51,394 --> 00:37:52,436 Se descompuso. 517 00:37:53,396 --> 00:37:55,106 Ya sé, ¿saben lo que podríamos hacer? 518 00:37:55,481 --> 00:37:57,858 Sándwich estilo NASA. 519 00:37:57,942 --> 00:37:59,026 ¿Ya comiste uno de esos? 520 00:37:59,527 --> 00:38:00,861 Entonces será la primera vez. 521 00:38:00,945 --> 00:38:02,905 Entonces, prepárate, 522 00:38:02,989 --> 00:38:07,410 vas a probar la comida de los ETs. 523 00:38:07,493 --> 00:38:09,328 - ¿Quieres solo una rebanada? - NASA. 524 00:38:09,745 --> 00:38:13,708 Es la comida especial secreta de la NASA. 525 00:38:13,916 --> 00:38:15,626 Entonces, ¿cómo la conoces? 526 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Yo fui allá, invadí por una semana, 527 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 para ayudarte a ir a Marte. 528 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 ¿Está bien, Bia? 529 00:38:25,428 --> 00:38:26,637 Eso espero. 530 00:38:26,721 --> 00:38:29,515 - Quesito tostado. - La luz está prendida. 531 00:38:31,684 --> 00:38:33,602 ¿Ya puedo comerlo? 532 00:38:34,020 --> 00:38:35,271 Dámelo para que lo corte. 533 00:38:36,147 --> 00:38:38,232 ¡Qué rico! Amo la comida. 534 00:38:38,441 --> 00:38:39,483 Voy a cortarlo. 535 00:38:39,567 --> 00:38:41,610 - Qué buena comida. - Glotona. 536 00:38:42,278 --> 00:38:44,447 A ver, esperemos que esté bueno. Vamos, Bia. 537 00:38:44,530 --> 00:38:46,365 Dale la primera mordida y dinos. 538 00:38:48,868 --> 00:38:50,369 - ¡Está caliente! - ¿Está caliente? 539 00:38:50,453 --> 00:38:52,288 Es lo único que puedo decir por ahora. 540 00:38:52,371 --> 00:38:53,748 ¡Está realmente caliente! 541 00:38:55,374 --> 00:38:59,628 ¡Vaya, cuidado! Si te caes, vas a ver. 542 00:38:59,712 --> 00:39:01,756 ¡Qué buena patinadora esta niña! 543 00:39:01,839 --> 00:39:02,923 ¡Demasiado! 544 00:39:03,007 --> 00:39:05,301 ¡Patina mejor que tú! 545 00:39:05,384 --> 00:39:06,385 ¡Mira! 546 00:39:10,639 --> 00:39:11,932 Deja que tu mamá vea esto. 547 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 Enloquecerá. 548 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 Basta con que no le cuentes a mamá. 549 00:39:18,856 --> 00:39:20,858 Pero le iba a contar que lo haces bien, 550 00:39:20,941 --> 00:39:22,818 no que estés haciendo algo malo. 551 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 Por ahora es todo. 552 00:39:25,112 --> 00:39:27,698 - Fue todo por hoy. - Pero solo hasta la escuela. 553 00:39:28,324 --> 00:39:30,701 Pasaré a un lugar y luego voy a la escuela, ¿sí? 554 00:39:31,494 --> 00:39:33,829 ¡No te vayas! Quédate conmigo. 555 00:39:33,913 --> 00:39:35,164 ¡Vámonos! 556 00:39:35,539 --> 00:39:37,333 - Adiós. - Pronto estaré allá, adiós. 557 00:39:41,045 --> 00:39:44,673 CARIÑO 558 00:39:46,884 --> 00:39:47,927 ¡Nombre! 559 00:39:48,302 --> 00:39:49,637 Anderson Souza. 560 00:39:50,304 --> 00:39:51,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:39:51,514 --> 00:39:53,808 Vine a andar de patineta con mis amigos aquí en la pista. 562 00:39:54,183 --> 00:39:55,226 ¿No vas a la escuela? 563 00:39:55,684 --> 00:39:57,937 Salimos más temprano hoy y vinimos aquí. 564 00:39:58,479 --> 00:39:59,522 ¿Dónde vives? 565 00:39:59,605 --> 00:40:01,440 Aquí abajo, en la calle Antonieta. 566 00:40:02,900 --> 00:40:04,068 La cosa está así. 567 00:40:05,820 --> 00:40:07,655 - ¡Abre la boca! - Voy a revisar a todos aquí. 568 00:40:08,406 --> 00:40:10,866 Si encuentro droga, ¿vas a asumirlo? 569 00:40:11,909 --> 00:40:13,577 No vas a encontrar nada. 570 00:40:13,661 --> 00:40:14,703 ¡Voltéate a la pared! 571 00:40:20,167 --> 00:40:21,210 Abre esa cosa. 572 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 ¡Maldita sea! 573 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 ¡Voltéate! 574 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 Magalhães, ¿esto es un hombre o una mujer? 575 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 ¿Qué crees? 576 00:40:33,180 --> 00:40:34,181 ¡Está difícil! 577 00:40:34,682 --> 00:40:35,766 Dime, 578 00:40:35,850 --> 00:40:37,435 ¿eres hombre o mujer? 579 00:40:37,893 --> 00:40:38,936 Soy menor de edad. 580 00:40:40,729 --> 00:40:41,772 ¿Cuál es tu nombre? 581 00:40:41,856 --> 00:40:42,857 Bagdá. 582 00:40:42,940 --> 00:40:43,983 Eso no es un nombre. 583 00:40:44,316 --> 00:40:46,360 - ¿Cuál es tu nombre? - Bagdá. 584 00:40:47,445 --> 00:40:48,487 Dame tu identificación. 585 00:40:49,780 --> 00:40:50,865 ¡Dame tu identificación! 586 00:40:57,621 --> 00:40:58,706 Tatiana. 587 00:41:00,374 --> 00:41:03,711 Tatiana, ¿escuchaste? Tiene 17 años, ¿puedes creerlo? 588 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 ¿Y qué? 589 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 ¿Qué haces con estos chicos aquí? 590 00:41:09,717 --> 00:41:10,968 Nada, son mis amigos. 591 00:41:11,051 --> 00:41:12,344 ¿Son tus amigos? 592 00:41:14,013 --> 00:41:15,139 ¡Quítate la gorra! 593 00:41:17,099 --> 00:41:18,434 Déjame revisarla, déjame verla. 594 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 Tienes sexo con todos estos chicos, ¿verdad? 595 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 - Ellos son mis amigos. - ¿Son tus amigos? 596 00:41:30,988 --> 00:41:32,072 ¿Dónde está tu novio? 597 00:41:32,156 --> 00:41:33,407 ¿O sería novia? 598 00:41:34,783 --> 00:41:35,826 ¿Qué dices? 599 00:41:36,285 --> 00:41:37,703 ¿Qué piensas que eres? 600 00:41:39,622 --> 00:41:41,332 ¿Tienes porquería en la cabeza, chica? 601 00:41:41,415 --> 00:41:42,917 ¿Tienes basura en la cabeza? 602 00:41:44,210 --> 00:41:45,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:41:45,711 --> 00:41:46,837 Estoy andando en patineta. 604 00:41:48,047 --> 00:41:50,424 Andando en patineta con estos chicos. 605 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Con todos estos chicos, eres la única mujer aquí. 606 00:41:53,177 --> 00:41:56,472 Si fueras mi hija, te golpearía en la cara. 607 00:41:56,722 --> 00:41:58,724 Hasta que te hicieras mujer de verdad. 608 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 Pero ya que te gusta 609 00:42:01,310 --> 00:42:04,772 estar con todos los chicos, vestirte como ellos, 610 00:42:04,855 --> 00:42:06,565 te voy a revisar como uno, ¡voltéate! 611 00:42:06,649 --> 00:42:07,691 No me puedes revisar. 612 00:42:07,775 --> 00:42:11,278 ¿No puedo? Claro que puedo. ¿Qué crees, niña? 613 00:42:12,112 --> 00:42:14,156 Podría golpearte en la cara. 614 00:42:14,490 --> 00:42:15,616 ¡Abre las piernas! 615 00:42:23,582 --> 00:42:24,583 No tiene nada. 616 00:42:25,584 --> 00:42:26,627 ¡Bien! 617 00:42:38,931 --> 00:42:40,015 ¡Vámonos, Magalhães! 618 00:43:20,347 --> 00:43:22,975 ¿Ves este lunar que tienes aquí? 619 00:43:24,310 --> 00:43:25,936 El universo era más pequeño que eso, 620 00:43:26,020 --> 00:43:27,730 incluso más pequeño que este brillito aquí. 621 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 Explotó y ahora es infinito. 622 00:43:31,108 --> 00:43:33,569 - ¡Qué raro! Es muy loco, ¿no? - Mucho. 623 00:43:34,653 --> 00:43:36,655 Si quieres, puedes dormir aquí esta noche. 624 00:43:36,739 --> 00:43:39,533 - ¿Sí? Gracias. - De nada. 625 00:43:53,964 --> 00:43:55,633 Florecita. 626 00:43:55,924 --> 00:43:57,176 ¿Contamos una historia? 627 00:43:57,384 --> 00:43:58,636 Contemos una historia. 628 00:43:59,261 --> 00:44:01,096 - ¿Quién empieza? - Tú. 629 00:44:03,140 --> 00:44:04,266 Érase una vez... 630 00:44:05,059 --> 00:44:07,561 una familia de cuatro mujeres maravillosas. 631 00:44:08,646 --> 00:44:09,688 ¡Lógico! 632 00:44:10,147 --> 00:44:11,982 Hijas de una madre maravillosa, 633 00:44:12,066 --> 00:44:14,193 muy inteligente, 634 00:44:14,485 --> 00:44:16,695 que todo lo que hace, lo hace muy bien. 635 00:44:17,363 --> 00:44:19,448 Una hija muy animada, la otra no tanto. 636 00:44:19,531 --> 00:44:20,783 Animada y linda. 637 00:44:21,033 --> 00:44:24,453 Otra muy animada, muy "no tanto" y muy linda. 638 00:44:25,454 --> 00:44:26,455 Paso. 639 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Esa familia... 640 00:44:31,126 --> 00:44:33,420 un bello día estaba tomando el sol 641 00:44:34,171 --> 00:44:35,923 cuando, de repente, 642 00:44:36,382 --> 00:44:41,136 surge una patineta robótica que destruye toda la casa, paso. 643 00:44:42,054 --> 00:44:46,266 Y a esta patineta le dio por destrozar toda la casa, 644 00:44:47,017 --> 00:44:50,562 y se encontró con una niña pequeña, 645 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 pero que tenía una gran fuerza, 646 00:44:53,565 --> 00:44:57,152 y ella dijo: "Solo por encima de mi cadáver!". 647 00:44:57,444 --> 00:45:00,614 Y ella agarró el cuchillo de su mamá en la cocina, 648 00:45:00,698 --> 00:45:04,201 intentó metérselo, pero el robot era demasiado duro, paso. 649 00:45:05,411 --> 00:45:09,915 La barriga del robot era dura porque hizo muchas abdominales. 650 00:45:10,457 --> 00:45:12,793 Por eso, aplastó el cuchillo. 651 00:45:13,544 --> 00:45:15,254 La niña salió corriendo desesperada 652 00:45:15,337 --> 00:45:16,797 y el robot salió corriendo tras ella. 653 00:45:16,880 --> 00:45:18,632 No quería hacerle nada malo. 654 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Corría detrás de ella para decirle que era un "robueno", 655 00:45:22,970 --> 00:45:24,471 y que no iba a hacerle ningún daño. 656 00:45:24,555 --> 00:45:26,682 Y mientras más corría ella, más corría él también. 657 00:45:26,765 --> 00:45:28,767 y se quedó así, dando vueltas en la casa. 658 00:45:28,851 --> 00:45:31,645 El gato también empezó a correr, el perro perseguía al gato, 659 00:45:31,729 --> 00:45:32,771 paso. 660 00:45:36,358 --> 00:45:39,236 ¿Pares diferentes y números iguales? 661 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 Exactamente esto. 662 00:45:41,655 --> 00:45:42,698 Te toca, Shok. 663 00:45:48,746 --> 00:45:51,623 - Son todos unos sinvergüenzas. - Ya, juega. 664 00:45:52,291 --> 00:45:53,292 ¿Soy yo? 665 00:45:53,625 --> 00:45:54,710 Sí. 666 00:45:54,793 --> 00:45:58,255 - ¡Dios mío! - Te toca, Deco. 667 00:45:58,338 --> 00:46:00,257 No jugamos Cuadrado para que lo hagan en pareja. 668 00:46:00,340 --> 00:46:02,509 - Yo te lo dije. - Dije para jugar Cuadrado. 669 00:46:02,718 --> 00:46:04,136 ¡Nada de Cuadrado! 670 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 - Juega. - Pásame una carta. 671 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - ¡No se vale hacer trampa! - No hago trampa. 672 00:46:08,724 --> 00:46:12,102 - Yo estoy... yo estoy... - Estás tartamudeando. 673 00:46:12,686 --> 00:46:14,188 Vamos, Bagdá, te toca. 674 00:46:15,105 --> 00:46:17,274 Pásame una carta, por favor. 675 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 ¡Listo! Gané. 676 00:46:18,984 --> 00:46:21,445 - ¿Ganaste? ¡Míralo! - Espérate, loco. 677 00:46:21,528 --> 00:46:23,363 Cálmate, mira. 678 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 - Tres aquí. - Robas mucho. 679 00:46:24,865 --> 00:46:26,366 No estoy robando. 680 00:46:28,202 --> 00:46:30,162 Son años de práctica. 681 00:46:33,540 --> 00:46:35,209 ¿Cómo lo haces? Con una invitación así. 682 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 Ya me estoy preparando, mira. 683 00:46:38,295 --> 00:46:41,048 Me depilé porque así les gustan a las chicas. 684 00:46:41,131 --> 00:46:43,759 Tienes que depilarte las piernas. Mírate los pelos. 685 00:46:43,842 --> 00:46:46,470 La pierna es suave, lo que importa es esto. 686 00:46:46,553 --> 00:46:47,846 Mírate los pelos de la pierna. 687 00:46:47,930 --> 00:46:49,431 Hay que depilar la axila de Bagdá 688 00:46:49,515 --> 00:46:50,891 que está como la de los chicos. 689 00:46:50,974 --> 00:46:52,893 Enséñala, Bagdá. ¡Mira! 690 00:46:52,976 --> 00:46:54,436 Pero se ve linda, envidioso. 691 00:46:54,520 --> 00:46:56,313 Se ve linda, se parece a la mía. 692 00:46:56,396 --> 00:46:57,564 La tuya es fea. 693 00:46:57,648 --> 00:46:59,483 ¡Para! Eso no tiene nada que ver. 694 00:46:59,566 --> 00:47:01,443 Estoy bromeando. Sabes que estoy bromeando. 695 00:47:01,527 --> 00:47:03,028 Sé que te parezco maravilloso. 696 00:47:03,111 --> 00:47:04,780 Me pareces realmente maravillosa. 697 00:47:31,056 --> 00:47:35,060 Tú sabes que la resaca ya no es la misma, ¿verdad? 698 00:47:35,143 --> 00:47:38,564 Después de un tiempo terminamos desmayándonos, 699 00:47:38,647 --> 00:47:41,900 nos da un apagón y volvemos a la vida. 700 00:47:42,276 --> 00:47:45,779 - ¿Nosotras? - Nosotras. 701 00:47:46,738 --> 00:47:51,034 ¿Sabes? Cuando era niña, había una caricatura que veía, 702 00:47:51,118 --> 00:47:52,578 se llamaba "Thundercats". 703 00:47:52,661 --> 00:47:54,246 Y había un hombre que hablaba así: 704 00:47:54,580 --> 00:47:57,833 ¡Antiguos espíritus malignos, 705 00:47:57,916 --> 00:48:01,712 transformen esta forma decadente 706 00:48:01,962 --> 00:48:04,882 en Micheline! 707 00:48:05,257 --> 00:48:07,134 ¡La poeta viva! 708 00:48:08,010 --> 00:48:11,388 Santo Dios. ¡Sálvame, Dios! 709 00:48:12,055 --> 00:48:13,599 Por Dios... 710 00:48:13,682 --> 00:48:15,559 - Amiga. - ¿Qué es esto Micheline? 711 00:48:15,642 --> 00:48:16,685 Pues sí. 712 00:48:17,185 --> 00:48:20,439 Amiga, la pasé mal. 713 00:48:20,814 --> 00:48:23,901 Incluso pasé algunas vergüenzas normales, ¿sabes? 714 00:48:24,526 --> 00:48:27,779 Pero mis amigos nunca tuvieron que venir al otro día 715 00:48:27,905 --> 00:48:31,199 a decir que yo estaba bailando Can Can en la mesa del bar. 716 00:48:33,076 --> 00:48:35,913 ¿Quién bailó Can Can en la mesa del bar? 717 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 - ¿Quién? - ¿Quién no? 718 00:48:40,375 --> 00:48:43,295 ¡No! ¿De nuevo? Dios mío. 719 00:48:43,378 --> 00:48:45,380 ¡Maldito! ¡Basura! 720 00:48:45,464 --> 00:48:47,841 - ¡Maldito estúpido! - ¡Asume quién eres! 721 00:48:47,925 --> 00:48:50,552 ¡Ven aquí! ¿De qué tienes miedo? ¡Maldito idiota! 722 00:48:50,636 --> 00:48:53,472 - ¿Por qué huyes? - ¡Jódete, carajo! 723 00:48:54,056 --> 00:48:56,141 - ¡Desgraciado! - Ven aquí. 724 00:48:56,433 --> 00:48:58,268 Ayúdame a cargarlo. Ven aquí. 725 00:48:58,352 --> 00:48:59,561 Por el amor de Dios, 726 00:49:00,687 --> 00:49:03,065 este olor está muy fuerte, amiga. 727 00:49:03,148 --> 00:49:05,567 - Calma, siéntate. - A la izquierda. 728 00:49:06,401 --> 00:49:09,988 Siempre pasa esto. Ya no aguanto. 729 00:49:10,822 --> 00:49:11,865 Recuéstate aquí. 730 00:49:11,949 --> 00:49:13,659 Trae la cubeta, él vomitará de nuevo. 731 00:49:13,742 --> 00:49:15,077 ¡Trae la cubeta! 732 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 - Eso. - Voy a traer agua. 733 00:49:22,918 --> 00:49:24,962 - Gracias. - Un poquito de agua. 734 00:49:30,842 --> 00:49:32,094 ¿Estás mejor? 735 00:49:32,511 --> 00:49:34,554 - Tíralo aquí. - Amigo, así es esto. 736 00:49:34,638 --> 00:49:37,808 Ya no aguantamos este olor, es horrible. 737 00:49:38,350 --> 00:49:39,393 Todo va a salir bien. 738 00:49:39,476 --> 00:49:41,853 Ya no soporto la quimio. Ya no la aguanto. 739 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 Claro que aguantarás. Quédate tranquilo. 740 00:49:45,899 --> 00:49:47,985 No quiero morir, Gilda. 741 00:49:48,235 --> 00:49:51,279 Sabes que cuando un gay muere, se convierte en brillantina. 742 00:49:51,363 --> 00:49:52,531 ¡No quiero morir! 743 00:49:52,739 --> 00:49:54,491 Yo sí quiero morir, Emílio. 744 00:49:54,574 --> 00:49:57,536 - Respira. - No quiero morir. 745 00:49:59,121 --> 00:50:00,163 Maricón... 746 00:50:00,372 --> 00:50:01,915 algún día todos moriremos, ¿no? 747 00:50:02,457 --> 00:50:05,127 Pero si muero ahora, nadie me recordará. 748 00:50:05,210 --> 00:50:06,294 ¡Yo sí! 749 00:50:06,378 --> 00:50:08,422 - Yo sí. - Yo también. 750 00:50:09,006 --> 00:50:10,882 - Por lo menos tres personas. - Cuatro. 751 00:50:10,966 --> 00:50:12,134 - Cuatro. - ¡Ya ves! 752 00:50:12,217 --> 00:50:14,720 Pero si yo desapareciera del mundo ahora... 753 00:50:15,554 --> 00:50:18,890 nadie sabría que existí. 754 00:50:19,182 --> 00:50:20,600 Nadie. 755 00:50:20,684 --> 00:50:22,436 Yo siempre supe que cuando morimos, 756 00:50:22,519 --> 00:50:24,688 vamos todos para el Valle de los Homosexuales. 757 00:50:24,771 --> 00:50:26,231 Yo no quiero irme allá. 758 00:50:26,314 --> 00:50:28,191 Sabía que no querías ir allá. 759 00:50:28,275 --> 00:50:29,943 Irás al Valle de los Homosexuales. 760 00:50:30,027 --> 00:50:31,194 No, no iré. 761 00:50:31,278 --> 00:50:35,032 Voy a grabarte, haré un documental y nadie te olvidará. 762 00:50:35,115 --> 00:50:36,783 Míralo, ya tiene una sonrisa. 763 00:50:36,867 --> 00:50:38,493 Fílmalo todo babeado. 764 00:50:38,577 --> 00:50:42,748 - Mira, qué lindo. Te amamos. - ¡Sonríe! 765 00:50:42,831 --> 00:50:44,750 ¡Está mejor! 766 00:50:44,833 --> 00:50:46,877 Beso con vómito. Qué delicioso. 767 00:50:46,960 --> 00:50:49,504 - ¡Emílio! - ¡Emílio! 768 00:50:49,588 --> 00:50:50,839 ¿Sabes qué cenaremos hoy? 769 00:50:50,922 --> 00:50:53,008 - No. - ¡Huevo frito! 770 00:51:33,256 --> 00:51:34,966 Rellenemos ese formulario ahora mismo. 771 00:51:35,050 --> 00:51:36,635 - Empieza, Bag. - ¿ Name ? 772 00:51:36,718 --> 00:51:37,761 Name. 773 00:51:37,844 --> 00:51:39,471 - ¿Nombre? - Bia. 774 00:51:39,554 --> 00:51:40,597 Sí, lo sé. 775 00:51:43,475 --> 00:51:45,602 - Age. - ¿Edad? 776 00:51:45,685 --> 00:51:47,771 - Diez. - Ya lo sé. 777 00:51:48,605 --> 00:51:49,856 Entonces, ¿por qué preguntaste? 778 00:51:52,609 --> 00:51:53,944 - Ahora, tú. - Vamos, idiota. 779 00:51:54,528 --> 00:51:56,905 - Height. - Height. Es altura. 780 00:51:56,988 --> 00:51:58,031 ¿Cuánto mides? 781 00:51:59,074 --> 00:52:00,158 1 metro 29. 782 00:52:00,659 --> 00:52:01,701 - ¿Estás segura? - Sí. 783 00:52:01,785 --> 00:52:03,078 - ¿Totalmente? - Sí. 784 00:52:03,328 --> 00:52:04,621 Listo, entonces... 785 00:52:04,704 --> 00:52:07,124 - Address. - Address. 786 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 - ¿Dirección? - Freguesia do Ó. 787 00:52:09,292 --> 00:52:10,877 Freguesia do Ó. 788 00:52:12,379 --> 00:52:14,297 - Mother. - ¿Mother? 789 00:52:14,381 --> 00:52:16,633 - Micheline. - Micheline. 790 00:52:18,260 --> 00:52:20,887 - Father. - ¿Pai? 791 00:52:21,179 --> 00:52:22,848 - Father. - ET. 792 00:52:23,223 --> 00:52:25,976 - Buena, Bia. Pondré ET. - Me gustó. 793 00:52:26,518 --> 00:52:28,770 - ¿Alergia? - Polvo. 794 00:52:29,563 --> 00:52:32,899 ¿Polvo? Pero ¿cómo eres alérgica al polvo y vas a vivir en Marte? 795 00:52:33,942 --> 00:52:36,820 - ¿Cómo vivirás allá? - Me pondré una máscara. 796 00:52:36,903 --> 00:52:40,574 No dejará entrar polvo, es súper avanzada. 797 00:52:40,657 --> 00:52:43,410 - Entonces no tendré alergia. - Entiendo. 798 00:52:43,660 --> 00:52:45,078 - Sospechoso. - Está bien entonces. 799 00:52:45,287 --> 00:52:46,413 - ¿Idiomas? 800 00:52:47,998 --> 00:52:49,749 Portugués y ET-cés. 801 00:52:50,792 --> 00:52:52,627 Está bien. Portugués... 802 00:52:52,878 --> 00:52:55,005 Portuguese and... 803 00:52:55,088 --> 00:52:56,381 ET-cés. 804 00:52:57,048 --> 00:52:58,466 ¿Intereses? 805 00:52:59,634 --> 00:53:01,887 ¿Cuáles son tus intereses? Pondré esto... 806 00:53:01,970 --> 00:53:05,599 Everything about Mars. ¿Está bien? 807 00:53:05,974 --> 00:53:07,517 Creo que es muy largo. 808 00:53:07,726 --> 00:53:10,478 Pon que ella tiene sentidos agudos, 809 00:53:10,854 --> 00:53:13,607 y que hizo un entrenamiento intenso en la oscuridad. 810 00:53:13,690 --> 00:53:15,483 Sí, pero no sé escribir... 811 00:53:16,109 --> 00:53:17,194 agudo. 812 00:53:19,196 --> 00:53:20,947 Es aguds. 813 00:53:21,031 --> 00:53:22,073 - Permiso. - No, no es así. 814 00:53:22,741 --> 00:53:23,867 A... 815 00:53:26,077 --> 00:53:29,789 A-G-U-D-S. 816 00:53:30,290 --> 00:53:32,083 ¿Estás segura que es correcto? 817 00:53:32,167 --> 00:53:33,168 Tiene que estarlo, ¿no? 818 00:53:33,543 --> 00:53:35,337 Sí, creo que es solo esto. 819 00:53:35,629 --> 00:53:37,672 - Bia. - Es esto. 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,883 No, tenemos un problema ahora. 821 00:53:40,342 --> 00:53:44,429 Aquí dice que solo puedes inscribirte si eres mayor... 822 00:53:44,512 --> 00:53:45,555 si tienes más de 18 años. 823 00:53:45,639 --> 00:53:47,182 ¡Bia! 824 00:53:47,724 --> 00:53:49,935 Vamos a inscribirnos para ir a Venus, entonces. 825 00:53:50,018 --> 00:53:52,187 Imagínate conocer a los venusinos, debe ser increíble. 826 00:53:52,270 --> 00:53:53,813 Debe ser mucho más divertido que Marte. 827 00:53:54,689 --> 00:53:56,066 - ¿Está bien? - Sube. 828 00:53:56,149 --> 00:53:57,234 - ¿Subir? - Sube. 829 00:53:57,317 --> 00:53:58,360 Estoy subiendo, ¡cálmate! 830 00:53:58,443 --> 00:54:01,363 - ¿Qué pasa? - Tendré 18 años hasta el 2039. 831 00:54:01,696 --> 00:54:03,823 - ¡Eso es! - Entonces tranquila. 832 00:54:03,907 --> 00:54:05,825 Envíalo ya y hagamos el video, entonces. 833 00:54:05,909 --> 00:54:10,163 Entonces trae la cámara, veré si todo está correcto. 834 00:54:13,625 --> 00:54:14,626 Ya. 835 00:54:17,420 --> 00:54:19,339 ¡Espérate! Haré el "detrás de cámaras" 836 00:54:19,422 --> 00:54:22,842 de la preparación de este video marciano. 837 00:54:23,385 --> 00:54:24,594 ¡Listo! Creo que... 838 00:54:25,262 --> 00:54:26,429 - ¿Listo? - Déjame traer... 839 00:54:28,098 --> 00:54:29,140 Listo. 840 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 ¿Ya sabes qué decir? 841 00:54:31,851 --> 00:54:34,229 - No. - No, pero sé lo que dirás. 842 00:54:34,479 --> 00:54:37,732 (en inglés) Hola, me llamo Beatriz 843 00:54:37,816 --> 00:54:39,901 y mi apodo es Bia. 844 00:54:39,985 --> 00:54:43,947 (en inglés) Hola, me llamo Beatriz y mi apodo es Bia. 845 00:54:44,030 --> 00:54:47,367 Vivo en Brasil y de veras quisiera irme a Marte. 846 00:54:47,450 --> 00:54:48,994 Vivo en... 847 00:54:49,494 --> 00:54:52,831 en Brasil y de veras quisiera irme a Marte. 848 00:54:53,873 --> 00:54:55,875 Sé plantar. 849 00:54:55,959 --> 00:54:57,627 Sé plantar. 850 00:54:57,711 --> 00:55:01,631 - Aquí siembro tomates... - Aquí siembro tomates... 851 00:55:01,715 --> 00:55:03,425 - y lechuga. - y lechuga. 852 00:55:04,134 --> 00:55:05,218 Delicioso. 853 00:55:06,428 --> 00:55:10,598 - Si me tapo los ojos... - Si me tapo los ojos... 854 00:55:10,682 --> 00:55:14,978 - puedo girar igual. - puedo girar igual. 855 00:55:15,061 --> 00:55:18,273 Porque me estuve entrenando mucho para hacerlo. 856 00:55:18,356 --> 00:55:21,443 Porque me estuve entrenando mucho para hacerlo. 857 00:55:21,526 --> 00:55:26,448 - Y tengo estas antenitas... - Y tengo estas antenitas... 858 00:55:26,531 --> 00:55:29,576 ...con sensores para ayudar a los marcianos. 859 00:55:29,659 --> 00:55:32,245 ...con sensores para ayudar a los marcianos. 860 00:55:32,329 --> 00:55:34,914 Y yo soy muy resiliente y curiosa. 861 00:55:34,998 --> 00:55:36,416 Y yo soy muy ¿resili... qué? 862 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 Yo soy muy resistente. 863 00:55:39,836 --> 00:55:42,672 - Comunicativa y adaptable. - Adaptable. 864 00:55:42,922 --> 00:55:44,466 Y me saldré muy bien en Marte. 865 00:55:44,549 --> 00:55:48,470 Soy muy resistente, adaptable y me saldré muy bien en Marte. 866 00:55:48,553 --> 00:55:50,638 (en inglés) - Elíjanme. - Elíjanme. 867 00:55:50,722 --> 00:55:54,309 - Adiós, nos vemos en Marte. - Adiós, nos vemos en Marte. 868 00:55:54,392 --> 00:55:55,393 ¡Genial! 869 00:55:56,394 --> 00:55:57,437 ¡Corte! 870 00:55:59,147 --> 00:56:00,231 ¡Qué lindos! 871 00:56:02,192 --> 00:56:03,693 ¡Perdón! 872 00:56:03,777 --> 00:56:06,571 ¡Basta, Gilda! Qué aburrido. 873 00:56:06,654 --> 00:56:09,157 Es para que te sueltes. ¡Qué problemática eres! 874 00:56:09,240 --> 00:56:10,700 ¡Vamos, maricón! 875 00:56:10,992 --> 00:56:12,911 Cuéntame, ¿cómo te fue en el hospital? 876 00:56:13,411 --> 00:56:14,871 Me fue como siempre. 877 00:56:15,080 --> 00:56:16,289 Imagínate, llegué allá 878 00:56:16,581 --> 00:56:18,750 y estaban atendiendo el 3046. 879 00:56:18,833 --> 00:56:20,627 Mi número era 3100. 880 00:56:20,710 --> 00:56:22,587 Fue una hora, hora y media. 881 00:56:22,670 --> 00:56:24,756 Nos pusieron en una sala apretados. 882 00:56:24,839 --> 00:56:27,550 Me dieron primero la medicina asquerosa, 883 00:56:27,634 --> 00:56:29,386 la que da náuseas, ganas de vomitar. 884 00:56:29,469 --> 00:56:31,971 Yo parado, con calor. 885 00:56:32,055 --> 00:56:34,015 Rodeado de gente enferma como yo. 886 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 - No tuve dudas. - ¿Qué hiciste? 887 00:56:36,434 --> 00:56:37,560 Hice... 888 00:56:38,311 --> 00:56:40,772 Maricón, ¿qué fue? Estaba bromeando contigo. 889 00:56:41,648 --> 00:56:43,274 Ayúdame, Bagdá. 890 00:56:43,358 --> 00:56:45,068 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 891 00:56:45,151 --> 00:56:47,612 - ¡Ayúdame! - Me atendieron en el momento. 892 00:56:47,946 --> 00:56:50,115 ¡Mentiroso! 893 00:56:50,657 --> 00:56:53,159 - Arruinas mi toma. - Infierno. 894 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 ¿Qué? ¿Me vas a filmar todo el tiempo? 895 00:56:55,578 --> 00:56:57,080 - Sí, lo haré. - Y yo preocupada. 896 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 ¡No me molestes! 897 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 ¡La pelota! 898 00:57:01,543 --> 00:57:02,585 ¿Qué pasa? 899 00:57:02,669 --> 00:57:04,170 ¿Me puedes pasar la pelota, por favor? 900 00:57:04,254 --> 00:57:05,922 Los maricones no saben pasar la pelota. 901 00:57:06,005 --> 00:57:08,758 Gracias, maricón con falda. 902 00:57:09,426 --> 00:57:11,553 Váyanse de aquí que este no es lugar para ustedes. 903 00:57:11,636 --> 00:57:13,638 - ¿No lo escucharon? - ¿Qué dijiste? 904 00:57:14,013 --> 00:57:15,890 - ¿Qué dijiste, porquería? - No vale la pena. 905 00:57:15,974 --> 00:57:18,143 - ¿Tienes basura en la cabeza? - Sal de aquí. 906 00:57:18,226 --> 00:57:21,062 El maricón viejo es como mierda, se cae al piso y se embarra. 907 00:57:21,146 --> 00:57:23,815 - ¡Repítelo, maldito! - ¡Desgraciado! 908 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 - ¿Quieres ver? - ¿No estás escuchando? 909 00:57:25,817 --> 00:57:28,111 Tú eres el machito aquí, ¿no? ¡Saca el pene! 910 00:57:28,194 --> 00:57:31,239 ¡Es más grande que el tuyo, maldito idiota! 911 00:57:31,322 --> 00:57:34,033 ¿Qué vas a hacer, miedoso? 912 00:57:34,117 --> 00:57:35,285 ¡Vete a la mierda! 913 00:57:35,660 --> 00:57:38,913 La tristeza desaparecería si por un día yo fuera un león. 914 00:58:37,722 --> 00:58:39,807 Hola, jefe. Buenas tardes. 915 00:58:39,891 --> 00:58:42,977 ¿Podrías darnos un aventón hasta el centro? 916 00:58:43,061 --> 00:58:45,021 - Gracias, conductor. - Gracias. 917 00:58:45,104 --> 00:58:48,483 - ¡Gracias! - Agradece al conductor. 918 00:58:50,860 --> 00:58:52,153 Voy a escuchar música. 919 00:58:55,406 --> 00:58:57,700 La tierra devastada sigue siendo tierra. 920 00:58:58,409 --> 00:59:00,453 Quería dejarlo en la base. 921 00:59:00,537 --> 00:59:01,871 Hay que practicar, ¿no? 922 00:59:02,539 --> 00:59:04,290 Es increíble, pero sí que da miedo. 923 00:59:04,374 --> 00:59:06,084 Da un miedo. Si te equivocas, amigo, 924 00:59:06,167 --> 00:59:07,252 estás en una escalera. 925 00:59:09,212 --> 00:59:11,256 ¡Llegamos, chicos! 926 00:59:17,887 --> 00:59:24,894 ¡Vamos a andar en patineta! 927 00:59:24,978 --> 00:59:27,730 ¡Patineta, patineta! 928 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 ¡Vamos a patinar! 929 01:00:53,858 --> 01:00:54,901 ¡Increíble! 930 01:01:11,334 --> 01:01:13,127 ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 931 01:01:13,211 --> 01:01:15,046 ¿Cómo estás? 932 01:01:17,423 --> 01:01:18,633 ¿Ustedes son de aquí? 933 01:01:18,716 --> 01:01:20,426 No, somos de la Freguesia. 934 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 - Pregunto porque nunca los vi. - Nunca los vimos por aquí. 935 01:01:24,806 --> 01:01:26,391 ¡Qué loco! Estuvimos aquí antes, 936 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 pero nunca vimos otras chicas haciendo esto. 937 01:01:28,601 --> 01:01:30,103 ¿En serio? Ahora solo estamos nosotras, 938 01:01:30,186 --> 01:01:31,979 pero a veces somos como 30 chicas. 939 01:01:32,063 --> 01:01:33,481 - ¿En serio? - En serio. 940 01:01:33,940 --> 01:01:35,858 ¿Hay chicas que patinan allá? 941 01:01:35,942 --> 01:01:38,861 - No, solo nosotras. - Allá no hay ninguna chica. 942 01:01:38,945 --> 01:01:40,196 Podrían ir allá, ¿no? 943 01:01:40,279 --> 01:01:43,032 Sí, vayan a la Freguesia. 944 01:01:43,700 --> 01:01:46,786 Hay una pista con mini rampas suicidas, pero tiene estilo. 945 01:01:47,370 --> 01:01:49,580 Hay unos geniales piques callejeros también, ¿no? 946 01:01:49,664 --> 01:01:51,416 - Sí, sí hay. - ¡Es increíble! 947 01:01:51,499 --> 01:01:54,127 - Vamos a practicar aquí. - ¡Vamos! 948 01:03:43,694 --> 01:03:44,737 ¡Mira! 949 01:04:02,255 --> 01:04:03,631 ¿Qué tal? 950 01:04:03,714 --> 01:04:05,341 - ¿Cómo están? - Qué bueno que vinieron. 951 01:04:05,424 --> 01:04:08,511 - ¿Qué tal? - ¿Cómo están? 952 01:04:08,761 --> 01:04:10,513 - Muy bien. - ¡Bienvenidas! 953 01:04:11,514 --> 01:04:13,057 Es genial la pista de aquí. 954 01:04:13,140 --> 01:04:14,725 - ¡Grandiosa! - Es nuestro patio. 955 01:04:14,809 --> 01:04:17,395 - Muy buen patio. - Patio lleno de huecos. 956 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 ¿Saliste a dar una vuelta? 957 01:04:21,107 --> 01:04:23,860 He intentado hacer este truco desde hace cuatro días. 958 01:04:24,318 --> 01:04:26,070 Creo que vas a lograrlo. 959 01:04:29,949 --> 01:04:31,284 Solo tira el cuerpo. 960 01:04:32,952 --> 01:04:34,203 Teoría total. 961 01:04:35,371 --> 01:04:37,081 Tengo problema con girar el cuerpo. 962 01:04:41,043 --> 01:04:44,046 Si desbloqueas el 36, luego desbloqueas el bigspin . 963 01:04:44,297 --> 01:04:45,840 Solo debes girar el cuerpo. 964 01:04:48,593 --> 01:04:50,595 El fake también me cuesta. 965 01:04:50,678 --> 01:04:53,347 Estoy intentando el 36, es solo saltar. 966 01:04:55,850 --> 01:04:56,934 Vamos, Bagdá. 967 01:04:59,645 --> 01:05:00,730 ¡Maldición! 968 01:05:01,355 --> 01:05:04,400 Caramba, aprenderé un nuevo truco hoy. 969 01:05:04,483 --> 01:05:05,693 ¡Qué locura! 970 01:05:11,741 --> 01:05:12,742 ¿Y ahora, chicas? 971 01:05:12,825 --> 01:05:14,827 Hagamos otra cosa, chicas. 972 01:05:14,911 --> 01:05:16,412 - ¡Vamos! - Fumar hierba. 973 01:05:18,706 --> 01:05:19,874 Yo voy... 974 01:05:21,083 --> 01:05:22,793 - A filmarlas. - ¿Aquí siempre está vacío? 975 01:05:23,753 --> 01:05:24,921 ¿Aquí siempre está vacío? 976 01:05:25,004 --> 01:05:27,590 Sí, lo abandonaron porque el suelo era malo. 977 01:05:27,673 --> 01:05:32,303 La gente dice que no hay, ¿sabes? 978 01:05:32,595 --> 01:05:36,557 Estamos en la patineta, entonces es una familia, unión. 979 01:05:36,641 --> 01:05:38,935 Dicen que no hay ma... ma... 980 01:05:39,018 --> 01:05:41,646 - Machismo. - Imagínate. 981 01:05:41,729 --> 01:05:42,730 Imagínate, machismo. 982 01:05:42,813 --> 01:05:46,025 Un día estaba en la calle y el conductor del autobús 983 01:05:46,108 --> 01:05:49,362 sacó la cabeza así 984 01:05:49,445 --> 01:05:51,948 y se puso a preguntar si yo realmente patinaba. 985 01:05:52,031 --> 01:05:54,283 Me pidió que hiciera un truco y cosas así. 986 01:05:54,367 --> 01:05:56,702 Él estaba trabajando, ¿sabes? 987 01:05:56,786 --> 01:06:01,040 Perdía su tiempo para probarte. 988 01:06:01,123 --> 01:06:04,210 "Haz un flip ". 989 01:06:04,669 --> 01:06:05,836 "¿En verdad sabes patinar?". 990 01:06:05,920 --> 01:06:08,047 ¿Ya vieron el programa que hay en los Estados Unidos 991 01:06:08,130 --> 01:06:10,883 que es un hombre de un auto que dice: "haz un flip "? 992 01:06:11,884 --> 01:06:14,595 - Haz un flip . - Haz un flip . 993 01:06:15,179 --> 01:06:16,555 ¡Estás loca! Eso es otro asunto. 994 01:06:16,639 --> 01:06:18,766 Patinar con las chicas... 995 01:06:18,849 --> 01:06:20,643 Ustedes aún no lo hacen. 996 01:06:20,726 --> 01:06:21,978 Vinimos aquí por esto. 997 01:06:22,061 --> 01:06:24,105 Mientras más chicas patinen, mejor. 998 01:06:24,188 --> 01:06:28,776 No sé, estamos tan juntas, es la misma energía, 999 01:06:28,859 --> 01:06:31,988 que a todas nos viene la regla juntas. 1000 01:06:32,071 --> 01:06:34,615 - Todas con la regla. - ¡Es brujería, amiga! 1001 01:06:34,699 --> 01:06:37,159 Nos viene juntas, en serio. 1002 01:06:37,243 --> 01:06:39,120 Yo quiero tener la regla con ustedes. 1003 01:06:39,203 --> 01:06:43,207 En serio, es mucha la conexión. 1004 01:06:43,457 --> 01:06:45,292 - ¡Es increíble! - Tengamos la regla juntas. 1005 01:06:45,376 --> 01:06:47,586 Hagamos un ritual, a la luna. 1006 01:06:47,920 --> 01:06:49,964 Vamos a tener la regla juntas, en serio. 1007 01:06:50,297 --> 01:06:53,718 Es una locura, porque odié mucho mi regla. 1008 01:06:54,051 --> 01:06:56,470 Y ahora estoy en una fase que me gusta. 1009 01:06:56,554 --> 01:06:58,014 Aceptación, ya eres mayor. 1010 01:06:59,098 --> 01:07:00,099 Estamos juntas, Bagdá. 1011 01:07:02,518 --> 01:07:03,602 ¿Dos sobrias? 1012 01:07:08,733 --> 01:07:11,694 - ¿Eso crees tú? - Sobrias, pero no tanto. 1013 01:07:11,777 --> 01:07:12,820 Depende del momento. 1014 01:07:25,416 --> 01:07:26,542 Rápido. 1015 01:07:32,214 --> 01:07:33,215 ¡Me duele mucho! 1016 01:07:33,674 --> 01:07:34,842 ¡No molestes! 1017 01:07:34,925 --> 01:07:37,094 Sigo embarrada de eso. 1018 01:07:37,636 --> 01:07:39,096 ¡Bag, cálmate! 1019 01:07:41,432 --> 01:07:44,268 - ¡Maldita cosa! - Espera, te sobaré. 1020 01:07:44,351 --> 01:07:46,145 - Deja que te sobe. - Ya no quiero. 1021 01:07:46,228 --> 01:07:47,229 Cálmate. 1022 01:07:47,313 --> 01:07:49,398 ¿Te vas a quedar con la mitad depilada y la otra no? 1023 01:07:49,482 --> 01:07:52,443 - Sí, esto no vale la pena. - No, Bag, se verá feo. 1024 01:07:52,526 --> 01:07:53,652 ¡No me importa! 1025 01:07:54,445 --> 01:07:55,613 ¿Qué haces? 1026 01:07:56,155 --> 01:07:58,115 ¡Cuidado! ¡Se romperá mi base! 1027 01:07:58,199 --> 01:07:59,867 - Pasa bien. - Sal, déjame en paz. 1028 01:07:59,950 --> 01:08:02,620 - ¡Pásalo bien! - Sal, Joseane. ¡Qué infierno! 1029 01:08:02,703 --> 01:08:04,413 - Entonces, dame permiso. - Sí. 1030 01:08:04,497 --> 01:08:07,166 Quiero ayudar y te pones así. Te vas a ver horrible. 1031 01:08:08,667 --> 01:08:10,461 No sé por qué te estás arreglando. 1032 01:08:12,296 --> 01:08:13,339 No lo sé. 1033 01:08:13,422 --> 01:08:14,799 Porque voy a una fiesta. 1034 01:08:15,091 --> 01:08:16,133 ¿Qué fiesta? 1035 01:08:16,801 --> 01:08:18,761 - ¡Contigo! - No irás. 1036 01:08:18,844 --> 01:08:20,971 - Claro que sí. - No irás. 1037 01:08:21,055 --> 01:08:23,099 - ¿Por qué no voy a ir? - Porque no te llevaré. 1038 01:08:23,182 --> 01:08:26,560 Deja de ser así. Iré, te ayudé a hacer las cosas. 1039 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 - No seas ingrata. - No irás. 1040 01:08:28,729 --> 01:08:30,648 - Claro que iré. - No irás, no te llevaré. 1041 01:08:30,731 --> 01:08:33,150 Entonces no usarás mi maquillaje, con permiso. 1042 01:08:33,901 --> 01:08:35,903 Si no voy, irás fea a la fiesta, 1043 01:08:35,986 --> 01:08:37,404 con un ojo pintado y el otro no. 1044 01:08:38,322 --> 01:08:39,865 ¿Qué pasó? 1045 01:08:40,116 --> 01:08:42,827 Si no me dejas ir, le diré a mamá. 1046 01:08:42,910 --> 01:08:44,620 - ¡Te aventaré esto! - ¿Qué le vas a decir? 1047 01:08:44,703 --> 01:08:47,665 - Déjame usar esta porquería. - ¡Mi uña! 1048 01:08:48,290 --> 01:08:50,626 ¡Dame esto! 1049 01:08:51,001 --> 01:08:53,712 - ¡Basta! Eres muy molesta. - Basta, ¡dámelo! 1050 01:08:53,796 --> 01:08:55,798 - Déjame usar esto. - No lo vas a usar. 1051 01:08:55,881 --> 01:08:57,716 Si no me dejas ir a la fiesta, le diré a mamá. 1052 01:08:57,800 --> 01:08:58,843 ¿Qué le vas a decir? 1053 01:09:01,220 --> 01:09:03,180 - ¿De verdad me vas a delatar? - Sí, lo haré. 1054 01:09:03,264 --> 01:09:05,099 ¿Me vas a delatar? Llama a mamá entonces. 1055 01:09:05,182 --> 01:09:08,936 - ¡Bag...! ¡Mamá! - ¡Quieta, basta! 1056 01:09:09,019 --> 01:09:11,814 Te odio, eres tan molesta. Eres una flacucha, vete de aquí. 1057 01:09:12,148 --> 01:09:13,732 ¡Basta! 1058 01:09:13,816 --> 01:09:17,862 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Si le cuentas, te golpearé. 1059 01:09:17,945 --> 01:09:22,116 No voy a subir el tono de mi voz... 1060 01:09:22,199 --> 01:09:25,286 ¿De qué se ríen? 1061 01:09:25,369 --> 01:09:29,623 Solo pido una hora al mes para mí y no la tengo. 1062 01:09:30,958 --> 01:09:32,793 ¿Qué está pasando aquí? 1063 01:09:32,877 --> 01:09:35,713 Tu hijita no me deja ir a la fiesta con ella. 1064 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 - Mamá... no irá. - ¡Qué fastidio! 1065 01:09:38,549 --> 01:09:40,593 ¡Busca amigos para que vayan contigo a la fiesta! 1066 01:09:40,676 --> 01:09:42,303 Mamá es genial. 1067 01:09:43,387 --> 01:09:45,222 Mamá es deliciosa. 1068 01:09:45,306 --> 01:09:47,892 Pero mamá es quién manda en este lugar. 1069 01:09:47,975 --> 01:09:50,561 Y mamá decidió que las dos van a la fiesta, 1070 01:09:50,644 --> 01:09:53,397 y si se quejan irán de la mano, ¿entendieron? 1071 01:09:53,480 --> 01:09:56,400 ¡No es justo! Habrá bebida y no la cuidaré. 1072 01:09:56,483 --> 01:09:57,776 Es una oportunidad 1073 01:09:57,902 --> 01:10:00,154 para que aprendas a cuidar de tu hermana. 1074 01:10:00,237 --> 01:10:02,031 - No quiero. - ¡Por el amor de Dios! 1075 01:10:02,114 --> 01:10:03,657 Pero no es justo. 1076 01:10:04,366 --> 01:10:06,702 ¡La naturaleza es injusta! 1077 01:10:06,911 --> 01:10:09,538 Es bueno que aprendas para cuando crezcas, ¿entendiste? 1078 01:10:09,622 --> 01:10:11,332 Las dos nacieron de mí, las alimenté, 1079 01:10:11,415 --> 01:10:13,000 y vean lo que tengo que pasar en la vida. 1080 01:10:13,083 --> 01:10:16,587 ¡Vayan a la fiesta, las dos! ¡Ahora! ¡Vayan! 1081 01:10:24,303 --> 01:10:25,638 Nos atrasaremos, querida. 1082 01:10:34,605 --> 01:10:36,482 ¡Hagamos un brindis! 1083 01:10:37,691 --> 01:10:39,818 Solo en vaso de vidrio. 1084 01:10:40,861 --> 01:10:41,862 ¿Qué tal, amigos? 1085 01:10:41,946 --> 01:10:44,406 ¡Bagdá! 1086 01:10:44,615 --> 01:10:45,991 ¿Todo bien? 1087 01:10:46,075 --> 01:10:48,035 - ¿Cómo estás, Bags? - Tranquila. 1088 01:10:49,703 --> 01:10:51,956 - ¡Sírveme! - ¡Hola! 1089 01:10:52,873 --> 01:10:56,752 - ¡Qué loco! ¿Quién eres? - ¿Cómo te llamas? 1090 01:10:57,044 --> 01:10:59,046 - Joseane. - ¿Cómo estás, Joseane? 1091 01:10:59,463 --> 01:11:00,714 Bienvenida. 1092 01:11:01,590 --> 01:11:03,634 Mucho gusto, soy hermana de Bagdá. 1093 01:11:03,717 --> 01:11:05,094 ¿No trajiste a tus amigas? 1094 01:11:05,511 --> 01:11:08,889 No, hoy quería conocerlos, entonces vine solo yo. 1095 01:11:09,765 --> 01:11:11,725 - Clever, mucho gusto. - Clever. 1096 01:11:13,060 --> 01:11:15,980 ¿Y qué hacen por la vida? 1097 01:11:16,063 --> 01:11:18,148 Andamos en patineta. 1098 01:11:19,775 --> 01:11:22,111 Yo quiero aprender desde hace tiempo, pero Bagdá... 1099 01:11:22,486 --> 01:11:24,405 - No me quiere enseñar. - Yo te enseño. 1100 01:11:24,738 --> 01:11:26,865 - ¿Sí? - Que aprenda sola. 1101 01:11:27,825 --> 01:11:28,867 ¿Sí quieres? 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,245 - Sí quiero. - No quieres. 1103 01:11:31,328 --> 01:11:32,913 ¿No dijiste que no eras vagabunda? 1104 01:11:32,997 --> 01:11:36,000 Sí, pero tengo que probar nuevas cosas, ¿no? 1105 01:11:36,083 --> 01:11:37,167 Ven aquí, Jose. 1106 01:11:37,584 --> 01:11:39,753 Masticaré un chicle. 1107 01:11:39,837 --> 01:11:41,630 ¿Viste? Me coqueteó. 1108 01:11:41,964 --> 01:11:44,174 ¿Coquetearás con todos los chicos? 1109 01:11:45,092 --> 01:11:46,343 ¿Qué es esto? 1110 01:11:46,427 --> 01:11:47,845 - ¿Qué es esto? - ¿Qué te pasa? 1111 01:11:47,928 --> 01:11:49,638 Soy libre, necesito aprovechar. 1112 01:11:49,722 --> 01:11:51,682 Puedes serlo, pero no tienes que coquetear. 1113 01:11:51,765 --> 01:11:54,393 Cuidado, no te emborraches porque yo no te cuidaré. 1114 01:11:54,476 --> 01:11:57,271 ¡Perdón, hermana! 1115 01:11:57,521 --> 01:11:59,648 - Tienes que mirarte al espejo. - Yo improviso. 1116 01:12:01,650 --> 01:12:02,818 ¿Qué pasa? 1117 01:12:04,570 --> 01:12:05,696 ¡Caramba! 1118 01:12:09,450 --> 01:12:10,576 ¡Se enojó! 1119 01:15:27,898 --> 01:15:29,274 Jose, vámonos, en serio. 1120 01:15:30,275 --> 01:15:31,568 Bag, ¿qué te pasa? 1121 01:15:32,069 --> 01:15:34,363 Déjame estar ahí. ¿Viste cuántos tipos guapos hay? 1122 01:15:34,446 --> 01:15:36,156 ¡Es muy difícil de encontrar algo así! 1123 01:15:37,783 --> 01:15:38,992 ¿Qué pasó, Bagdá? 1124 01:15:39,076 --> 01:15:40,661 - ¡Vámonos, en serio! - No quiero. 1125 01:15:40,744 --> 01:15:43,163 - Mira cómo estás, por favor. - Déjame explicarte. 1126 01:15:44,248 --> 01:15:45,666 Yo quiero ser libre. 1127 01:15:45,749 --> 01:15:47,501 Pero eres libre, mi amor. 1128 01:15:47,584 --> 01:15:49,628 No lo soy porque estás detrás mío. 1129 01:15:50,128 --> 01:15:51,880 Porque no sabes vivir, caramba. ¡Vámonos! 1130 01:15:51,964 --> 01:15:53,590 - Sí sé vivir. - ¡Vámonos ya! 1131 01:15:53,674 --> 01:15:57,386 ¡Vaya, es difícil! Eso es difícil. ¡Déjame! 1132 01:15:59,137 --> 01:16:00,222 - ¡Vamos! - ¡Por favor! 1133 01:16:00,305 --> 01:16:03,433 - ¡Vamos! - ¡Solo una canción más! 1134 01:16:04,476 --> 01:16:07,688 - ¡Cálmate! - ¡Oigan, ustedes! Les marco. 1135 01:16:07,771 --> 01:16:09,815 Por favor, por el amor de Dios. 1136 01:16:10,482 --> 01:16:12,943 Las cosas giran un poco. 1137 01:16:13,402 --> 01:16:14,444 Despacio. 1138 01:16:16,113 --> 01:16:17,155 Cuidado, ¡mira! 1139 01:16:18,156 --> 01:16:19,366 Estoy bien. 1140 01:16:19,825 --> 01:16:23,078 - Yo puedo llegar allá. - Está bien, entonces baja. 1141 01:16:23,161 --> 01:16:25,247 Estoy bajando, ¡calma! 1142 01:16:29,126 --> 01:16:30,377 ¡Bag! 1143 01:16:31,128 --> 01:16:33,463 Tengo que ir al baño, estoy muy mareada. 1144 01:16:46,643 --> 01:16:48,020 ¿Vienes de niñera hoy? 1145 01:16:48,895 --> 01:16:51,106 Pues sí, y ustedes lo complicaron. 1146 01:16:52,441 --> 01:16:53,650 Solo estábamos bromeando. 1147 01:16:54,776 --> 01:16:56,612 - Lo sé. - Solo bromeamos. 1148 01:16:56,695 --> 01:16:57,946 ¿Bromearon con qué? 1149 01:16:58,030 --> 01:16:59,197 Nada. ¿Quieres? 1150 01:17:00,282 --> 01:17:01,867 Estaba bromeando con ella. 1151 01:17:01,950 --> 01:17:03,910 Sabes que mi musa eres tú, ¿no? 1152 01:17:04,286 --> 01:17:05,412 ¡Encantadora! 1153 01:17:05,495 --> 01:17:09,249 - ¡Clever, déjame! - Es verdad, tú lo sabes. 1154 01:17:10,375 --> 01:17:12,002 Estoy loco por ti. 1155 01:17:12,502 --> 01:17:13,712 ¡Qué tontería! 1156 01:17:15,047 --> 01:17:16,298 Déjame decirte algo. 1157 01:17:19,468 --> 01:17:22,679 Beso muy bien. No te vas a arrepentir. 1158 01:17:23,013 --> 01:17:25,265 ¿En serio? No te creo. 1159 01:17:25,724 --> 01:17:28,101 - Creo que besas muy mal. - ¿Quieres comprobarlo? 1160 01:17:33,482 --> 01:17:35,108 Yo sé que quieres. 1161 01:17:39,946 --> 01:17:42,282 Terrible, lo odié, desaprobado. 1162 01:17:44,493 --> 01:17:45,494 Otro. 1163 01:17:46,453 --> 01:17:48,121 No, no quiero, me pareció malo. 1164 01:17:49,206 --> 01:17:50,999 Vete, tu beso no me gustó. 1165 01:17:51,083 --> 01:17:52,167 Lo dudo. 1166 01:17:52,250 --> 01:17:54,211 - Ya no insistas. - No hay a quién no le guste. 1167 01:17:54,294 --> 01:17:55,754 - A mí no me gusta. - Dame otro. 1168 01:17:55,837 --> 01:17:57,255 - No quiero. - Dame otro, en serio. 1169 01:17:57,339 --> 01:17:58,590 Deja de molestar. 1170 01:17:58,674 --> 01:18:00,342 No estoy molestando, sé que lo quieres. 1171 01:18:00,425 --> 01:18:02,052 - No quiero, en serio. - Entrégate. 1172 01:18:02,427 --> 01:18:04,721 - ¿Que me entregue? - Solo entrégate. 1173 01:18:04,805 --> 01:18:06,640 - ¿Qué diablos, Clever? - ¿Qué diablos, qué? 1174 01:18:06,723 --> 01:18:08,975 - ¡Quítate de encima, caramba! - No estoy encima tuyo. 1175 01:18:09,059 --> 01:18:10,227 ¿No? ¿Qué estás haciendo? 1176 01:18:10,310 --> 01:18:11,603 Solo me entrego. 1177 01:18:12,646 --> 01:18:14,648 Si me das un beso, me voy, en serio. 1178 01:18:14,898 --> 01:18:17,067 No molestes. ¡Vete de aquí! 1179 01:18:17,150 --> 01:18:18,318 ¿Me das un beso y te vas? 1180 01:18:18,402 --> 01:18:20,320 - Así es, ¡quítate! - Solo entrégate. 1181 01:18:20,404 --> 01:18:22,489 - ¡Quítate, caramba! ¡Suéltame! - ¡No grites! 1182 01:18:22,572 --> 01:18:24,157 - ¡Déjame! - ¡No grites! 1183 01:18:24,533 --> 01:18:27,160 ¿Me prendes y me dejas así? 1184 01:18:27,244 --> 01:18:29,413 ¿Me prendes y luego me dejas así? 1185 01:18:30,372 --> 01:18:31,665 ¡Vete! 1186 01:18:32,457 --> 01:18:34,876 No grites, Bagdá, van a escuchar todo. 1187 01:18:36,294 --> 01:18:38,922 ¿Qué está pasando aquí? ¡Vete! 1188 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 - ¿Cuál es tu problema? - Perdóname. 1189 01:18:42,175 --> 01:18:43,218 Lo siento. 1190 01:18:44,136 --> 01:18:46,430 - Perdón. - ¡Eso fue horrible, idiota! 1191 01:18:47,723 --> 01:18:49,516 ¿Qué estaba pasando? 1192 01:18:51,309 --> 01:18:53,145 ¿Qué? ¿Bag? 1193 01:18:53,228 --> 01:18:54,229 ¡Bag! 1194 01:18:55,605 --> 01:18:56,648 ¡Vámonos! 1195 01:18:56,982 --> 01:18:58,150 ¿Qué pasó? Dime. 1196 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 - ¿Puedes bajar? - Sí. 1197 01:19:00,277 --> 01:19:01,319 Sí puedo. 1198 01:19:02,654 --> 01:19:04,114 Vámonos de aquí. 1199 01:19:07,909 --> 01:19:09,161 ¿Pero estás bien? 1200 01:21:07,612 --> 01:21:10,156 - Solo me falta creer. - Créelo. 1201 01:21:11,116 --> 01:21:12,158 La próxima vez. 1202 01:21:17,122 --> 01:21:18,456 Ya desististe, ¿amiga? 1203 01:21:18,874 --> 01:21:20,166 Ya, estoy cansada. 1204 01:21:23,879 --> 01:21:25,463 No estuvo ni cerca. 1205 01:21:33,680 --> 01:21:34,723 Muy bien. 1206 01:21:35,223 --> 01:21:38,602 ¡Caramba! Hasta me trabé. 1207 01:21:38,977 --> 01:21:40,228 ¡No lo puedo creer! 1208 01:21:42,606 --> 01:21:44,900 - Voy a descansar. - Ahora, en este momento. 1209 01:21:48,820 --> 01:21:50,155 Y tu hermana ese día de la fiesta, 1210 01:21:50,572 --> 01:21:52,240 ¿te dio mucho trabajo? 1211 01:21:52,699 --> 01:21:55,535 Un poco, pero al final, fue ella quien me salvó. 1212 01:21:56,202 --> 01:21:57,662 ¿Cómo? ¿De qué te salvó? 1213 01:21:59,122 --> 01:22:00,999 Tonterías. Después te cuento. 1214 01:22:01,750 --> 01:22:03,460 Cuando quieras contarlo, aquí estoy. 1215 01:22:03,543 --> 01:22:05,045 Muchas gracias. 1216 01:22:05,128 --> 01:22:06,129 Todo tranquilo. 1217 01:22:07,839 --> 01:22:09,674 - Vamos a andar entonces. - Ahora hazlo bien. 1218 01:22:47,921 --> 01:22:49,589 Apreté el botón de prueba. 1219 01:22:51,841 --> 01:22:53,259 Y lo prendí. 1220 01:22:54,427 --> 01:22:58,306 Ahora, mi máquina para conectar con los ETs está encendida. 1221 01:23:02,310 --> 01:23:03,770 Y ahora necesito... 1222 01:23:03,853 --> 01:23:05,355 ¿Y cuál es la novedad? 1223 01:23:05,689 --> 01:23:09,109 La novedad es que descubrí que tengo que poner una clave. 1224 01:23:09,401 --> 01:23:11,611 Tengo que digitar una clave en el teclado, 1225 01:23:11,695 --> 01:23:13,154 que no te la voy a decir, 1226 01:23:13,238 --> 01:23:15,448 y tengo que tener el teléfono en la oreja 1227 01:23:15,532 --> 01:23:17,117 para ver si contestan. 1228 01:23:17,367 --> 01:23:18,618 ¿Y cuál es la clave? 1229 01:23:18,702 --> 01:23:20,328 Ya te dije que no te la puedo decir. 1230 01:23:21,246 --> 01:23:22,831 - ¿Y funcionó? - Sí. 1231 01:23:23,123 --> 01:23:24,541 La verdad es que no lo sé, 1232 01:23:24,624 --> 01:23:26,710 ellos aún no me han contestado. 1233 01:23:30,588 --> 01:23:32,924 Buzón postal de ET de nuevo. 1234 01:23:34,634 --> 01:23:35,635 Bia... 1235 01:23:36,136 --> 01:23:37,637 hazle un favor a tu hermana. 1236 01:23:37,887 --> 01:23:41,266 Compra tu terreno en Marte, que ya no soporto este calor. 1237 01:23:41,349 --> 01:23:44,227 En Marte están a 120 grados centígrados, 1238 01:23:44,811 --> 01:23:48,314 es decir, mil veces más calor que aquí. 1239 01:23:48,398 --> 01:23:51,359 Aquí estamos, por mucho a 30, 35 grados. 1240 01:23:51,443 --> 01:23:52,444 Bromeas, ¿no? 1241 01:23:52,986 --> 01:23:53,987 No, es en serio. 1242 01:23:55,905 --> 01:23:57,699 ¡No aguanto! Voy a morir aquí. 1243 01:23:57,782 --> 01:23:59,075 Muere, entonces. 1244 01:24:00,368 --> 01:24:03,830 ¡Hola, Deco! 1245 01:24:03,913 --> 01:24:05,040 ¿Bag? 1246 01:24:06,332 --> 01:24:10,003 Bag tiene una diarrea horrible. 1247 01:24:11,379 --> 01:24:15,133 Creo que comió algo que no le cayó bien. 1248 01:24:15,842 --> 01:24:19,220 Incluso estamos usando el baño de la vecina, ¿puedes creerlo? 1249 01:24:19,304 --> 01:24:21,222 Está fallando aquí. 1250 01:24:23,892 --> 01:24:24,934 ¡Idiota! 1251 01:24:28,063 --> 01:24:30,356 Si te caes, estás jodida. 1252 01:24:30,440 --> 01:24:31,608 ¿Sabes lo que creo? 1253 01:24:31,691 --> 01:24:34,611 Cuando estamos patinando y no estamos concentrados, 1254 01:24:34,694 --> 01:24:38,823 o estamos enojados, es mucho más fácil caerse. 1255 01:24:38,907 --> 01:24:40,784 Es que no se tiene tanta confianza. 1256 01:24:40,867 --> 01:24:44,412 Y no te concentras, piensas en varias cosas. 1257 01:24:44,496 --> 01:24:48,333 No es por estar triste, a veces estoy enojada 1258 01:24:48,583 --> 01:24:50,668 y me gusta concentrarme en la patineta. 1259 01:24:50,752 --> 01:24:52,545 Voy a gastar todas mis energías en esto. 1260 01:24:52,629 --> 01:24:54,047 Me concentro y no me caigo. 1261 01:24:54,130 --> 01:24:57,008 Pero cuando me desespero, solo me va mal. 1262 01:24:57,092 --> 01:25:01,054 Creo que hay que mantener la energía en la patineta. 1263 01:25:01,137 --> 01:25:04,307 Cuando estás en la patineta, no puedes pensar en otra cosa. 1264 01:25:04,390 --> 01:25:07,435 Estás pensando en tu pie, estás pensando en la patada. 1265 01:25:07,519 --> 01:25:09,270 - Esto es maravilloso. - En el salto. 1266 01:25:09,354 --> 01:25:11,022 La patineta es la meditación del futuro. 1267 01:25:12,357 --> 01:25:15,443 Entonces meditemos mucho hoy. 1268 01:25:15,652 --> 01:25:17,946 - Vivir un montón. - Eso es. 1269 01:25:18,655 --> 01:25:22,325 Es muy importante. Estás presente de verdad. 1270 01:25:22,826 --> 01:25:25,829 No hay nada, te estás concentrando. 1271 01:25:25,912 --> 01:25:27,914 - ¿Qué tal? - ¿Todo bien? 1272 01:25:28,456 --> 01:25:29,666 Qué bueno que vinieron. 1273 01:25:31,543 --> 01:25:35,380 Vi un video intercambiando patinetas, ¿sabes? 1274 01:25:35,463 --> 01:25:38,174 De agarrarla con la mano, cambiar, luego subir en ella. 1275 01:25:38,258 --> 01:25:39,759 - ¿Mientras patinas? - Patinando. 1276 01:25:39,843 --> 01:25:42,387 Una le lanza la patineta a la otra y salta encima. 1277 01:25:42,470 --> 01:25:44,389 Como un aerial , ¿sabes? Lanzas y saltas encima. 1278 01:25:44,472 --> 01:25:46,307 - Puede ser. ¿Lo hacemos? - Parece complicado. 1279 01:25:46,391 --> 01:25:48,935 Intentemos, no cuesta nada intentarlo. 1280 01:25:49,018 --> 01:25:51,271 - Vamos. - Hagámoslo. 1281 01:25:51,354 --> 01:25:52,647 Oye, me voy, en serio. 1282 01:25:52,730 --> 01:25:53,857 ¿Por qué? 1283 01:25:53,940 --> 01:25:55,567 Después nos vemos. 1284 01:25:55,650 --> 01:25:57,152 Acabamos de llegar. 1285 01:25:57,235 --> 01:25:58,987 No te irás, vamos a resolver esto. 1286 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 - Está bien. - ¿Resolver qué? 1287 01:26:00,697 --> 01:26:03,449 - ¿Lo que nos contaron? - De la fiesta. 1288 01:26:03,533 --> 01:26:04,909 ¿Los chicos que llegaron ahora? 1289 01:26:04,993 --> 01:26:06,202 Ese chico de ahí. 1290 01:26:06,286 --> 01:26:07,745 - ¡Mentira! - Hablemos con él. 1291 01:26:07,829 --> 01:26:09,247 - Hablemos con él. - Vamos, Bagdá. 1292 01:26:09,330 --> 01:26:10,707 Hay que resolver esto ahora, Bagdá. 1293 01:26:10,790 --> 01:26:13,001 - Vamos. - Vamos a resolverlo, ven. 1294 01:26:13,084 --> 01:26:14,335 ¡Oye, acércate! 1295 01:26:14,419 --> 01:26:15,670 ¡Ven aquí, Clever! 1296 01:26:15,962 --> 01:26:17,463 Hablemos un rato. 1297 01:26:17,547 --> 01:26:18,923 ¿Qué pasó? 1298 01:26:19,007 --> 01:26:20,717 - Párate ahí. - ¿Por qué me empujas? 1299 01:26:20,800 --> 01:26:22,510 - ¿Estás en shock? - No estoy en shock. 1300 01:26:22,594 --> 01:26:24,387 - Párate ahí. - No es lo que parece. 1301 01:26:24,470 --> 01:26:25,471 ¿Qué pasó? 1302 01:26:26,055 --> 01:26:28,308 Di lo que le hiciste a Bagdá en la fiesta. 1303 01:26:28,391 --> 01:26:30,518 Sí, ¿crees que es correcto lo que hiciste? 1304 01:26:30,602 --> 01:26:31,436 ¡Dilo! 1305 01:26:31,519 --> 01:26:33,688 ¿Ella no te dijo que estabas mal? 1306 01:26:33,771 --> 01:26:34,981 Ustedes están locas, ¿saben? 1307 01:26:35,064 --> 01:26:37,442 - Nosotras estamos locas. - Estamos locas. 1308 01:26:37,650 --> 01:26:39,652 Ustedes tienen que hablar, ¿por qué me incriminan? 1309 01:26:39,736 --> 01:26:41,529 - ¡Dilo de una vez! - ¿Decir qué? 1310 01:26:41,613 --> 01:26:44,073 ¡Di lo que hiciste! 1311 01:26:44,157 --> 01:26:45,491 - ¿Qué pasó, Bagdá? - Dilo. 1312 01:26:45,575 --> 01:26:47,410 No me hago el desentendido, ¿qué pasó, Bagdá? 1313 01:26:47,493 --> 01:26:48,494 Sí, lo estás haciendo. 1314 01:26:48,578 --> 01:26:49,954 ¿No eres lo suficientemente macho 1315 01:26:50,038 --> 01:26:53,249 como para forzar a los demás? ¿O como para admitirlo? 1316 01:26:53,333 --> 01:26:54,542 - ¿Qué hice? - Dilo tú. 1317 01:26:54,626 --> 01:26:57,420 Dilo tú, cuéntanos qué pasó. Dinos qué le hiciste a Bagdá. 1318 01:26:57,503 --> 01:26:59,297 - ¿Qué pasó, Bagdá? - ¿Qué pasó? Admítelo. 1319 01:26:59,380 --> 01:27:00,465 Hazlo de una vez. 1320 01:27:00,548 --> 01:27:02,258 Aprovecha y cuéntale a tus amiguitos. 1321 01:27:02,342 --> 01:27:04,135 - Estaba borracho. - No es excusa. 1322 01:27:04,219 --> 01:27:05,386 Lo estás haciendo muy grande. 1323 01:27:05,470 --> 01:27:08,306 - Es justamente eso. - No fue nada. 1324 01:27:08,389 --> 01:27:10,642 - ¿Qué pasó, Clever? - Cuéntalo. 1325 01:27:10,725 --> 01:27:12,268 Si te hubiera aceptado, 1326 01:27:12,518 --> 01:27:14,729 si hubiera salido bien, todos ya lo sabrían, ¿no? 1327 01:27:14,812 --> 01:27:16,522 Pero como no fue así, nadie lo sabe. 1328 01:27:16,606 --> 01:27:18,066 ¿No te acuerdas lo que hiciste? 1329 01:27:18,149 --> 01:27:20,860 Bagdá y yo nos besamos en la fiesta, yo estaba borracho. 1330 01:27:20,944 --> 01:27:22,695 ¡No importa! No fue esa la pregunta. 1331 01:27:22,779 --> 01:27:24,322 Quiero saber lo que pasó después. 1332 01:27:24,405 --> 01:27:26,074 - ¿Qué pasó? Cuenta. - No me acuerdo. 1333 01:27:26,157 --> 01:27:27,200 Cuenta la verdad. 1334 01:27:27,283 --> 01:27:29,786 ¿No te acuerdas lo que hiciste? ¿Cómo no te acuerdas? 1335 01:27:29,869 --> 01:27:31,537 Me pusiste contra la pared, tapaste mi boca 1336 01:27:31,621 --> 01:27:33,706 y dijiste que no gritara para que tus amigos no escucharan. 1337 01:27:33,790 --> 01:27:35,708 ¿Te acuerdas de eso? 1338 01:27:35,792 --> 01:27:36,876 Suéltame, Deco. 1339 01:27:36,960 --> 01:27:38,503 ¡Quítame las manos de encima! 1340 01:27:39,170 --> 01:27:40,380 ¡Quítame las manos de encima! 1341 01:27:40,463 --> 01:27:42,298 ¿Crees que tienes que coquetear 1342 01:27:42,382 --> 01:27:43,758 con todas las chicas que vienen aquí? 1343 01:27:43,841 --> 01:27:44,842 ¡Piénsalo! 1344 01:27:44,926 --> 01:27:47,220 Y si ella no quisiera estar contigo, ¿la violarías? 1345 01:27:47,303 --> 01:27:48,471 ¿Es eso? 1346 01:27:48,554 --> 01:27:50,765 - Claro que no. - Basta, amigo. 1347 01:27:50,848 --> 01:27:52,308 - Claro que no, ¿qué? - Caramba. 1348 01:27:52,392 --> 01:27:55,353 Lo que hiciste es un paso a una violación. 1349 01:27:55,436 --> 01:27:58,398 ¿Entendiste? Ahora no será en idea, será agresión. 1350 01:27:58,481 --> 01:28:01,401 - No me señales. - ¡Hombre, es tu amiga! 1351 01:28:01,484 --> 01:28:04,821 Aunque no lo fuera, así no se trata a una chica, ¡maldita sea! 1352 01:28:04,904 --> 01:28:06,948 Él también es tu amigo, no puede tocarte, 1353 01:28:07,031 --> 01:28:09,492 pero tú sí puedes tocarme, obligarme a cosas que no quiero, 1354 01:28:09,575 --> 01:28:11,160 y todo está bien porque estabas loco. 1355 01:28:11,244 --> 01:28:12,453 No forcé nada, Bagdá. 1356 01:28:12,537 --> 01:28:15,123 ¿Cómo que no forzaste nada? Admite lo que hiciste. 1357 01:28:15,206 --> 01:28:16,249 ¡Te lo estoy diciendo! 1358 01:28:16,541 --> 01:28:18,751 ¡Yo te estoy diciendo lo que hiciste! 1359 01:28:19,002 --> 01:28:20,044 ¡Qué mal, amigo! 1360 01:28:20,128 --> 01:28:22,880 No finjas ser amable conmigo. 1361 01:28:22,964 --> 01:28:25,133 ¡Estás mal! 1362 01:28:25,216 --> 01:28:26,926 - ¡Quítame la mano de encima! - ¡Admítelo! 1363 01:28:27,010 --> 01:28:28,761 Ni siquiera eres capaz de admitirlo. 1364 01:28:28,845 --> 01:28:31,681 Cuando llegamos a la pista, ustedes empiezan a reírse, 1365 01:28:31,764 --> 01:28:33,683 nos tratan como si no fuéramos nada, 1366 01:28:33,766 --> 01:28:35,893 como si no estuviéramos aquí para patinar también. 1367 01:28:36,311 --> 01:28:38,604 Se lo decimos todos los días, pero no nos cree. 1368 01:28:38,688 --> 01:28:39,981 Pero esto va para todos, 1369 01:28:40,064 --> 01:28:42,734 ¿por qué son amigos de un agresor? 1370 01:28:42,817 --> 01:28:44,193 - Todos. - ¿Por qué son sus amigos? 1371 01:28:44,652 --> 01:28:46,321 Tú dices que es amigo de ustedes, ¿no? 1372 01:28:46,404 --> 01:28:47,780 ¿Por qué son amigos de alguien así? 1373 01:28:47,864 --> 01:28:50,199 No sabía que él fuera capaz de hacerle esto a una amiga. 1374 01:28:50,283 --> 01:28:53,369 Esto es solo un reflejo de lo que hace todos los días 1375 01:28:53,453 --> 01:28:56,039 y tú lo aceptas, como si fuera un chiste. 1376 01:28:56,122 --> 01:28:57,123 ¿Entiendes? 1377 01:28:57,206 --> 01:28:59,417 Estamos cansadas, ya no vamos a soportar estas cosas. 1378 01:28:59,500 --> 01:29:01,002 ¡Nos vamos a juntar! 1379 01:29:01,085 --> 01:29:03,129 Siempre que llego a una pista, soy observada, 1380 01:29:03,212 --> 01:29:05,548 me quedo en un rincón, ¿no se dan cuenta? 1381 01:29:05,631 --> 01:29:06,799 Exactamente. 1382 01:29:06,883 --> 01:29:09,844 Es verdad, yo no venía aquí antes de conocer a Bagdá. 1383 01:29:09,927 --> 01:29:11,471 Me sentía muy incómoda aquí. 1384 01:29:11,554 --> 01:29:14,057 ¿Lo ven? Por esto casi no ven chicas patinando. 1385 01:29:14,557 --> 01:29:19,103 Ustedes dominan la pista, no dan espacio, ¿entienden? 1386 01:29:19,187 --> 01:29:20,772 Ustedes no se ponen en nuestro lugar. 1387 01:29:20,855 --> 01:29:22,940 Si nos detuviéramos a contar todo, 1388 01:29:23,024 --> 01:29:24,942 nos quedaríamos horas hablando con ustedes. 1389 01:29:25,026 --> 01:29:26,819 Varias chicas dejan de patinar por esto. 1390 01:29:26,903 --> 01:29:29,155 Se nos acercan y nos dicen que dejaron de patinar 1391 01:29:29,238 --> 01:29:32,200 porque se sentían incómodas, que los chicos las tratan mal. 1392 01:29:32,408 --> 01:29:34,535 Después vienen a decir que la patineta es unión. 1393 01:29:34,619 --> 01:29:36,662 ¿Qué unión es esta que no hay lugar para las chicas? 1394 01:29:36,746 --> 01:29:38,373 Nunca hay lugar para las chicas. 1395 01:29:38,456 --> 01:29:40,166 ¿Cómo iba a saber lo que sienten? 1396 01:29:40,249 --> 01:29:42,919 - Oye, amigo, escucha. - Reflexiona. 1397 01:29:43,002 --> 01:29:45,463 Escúchanos, en vez de decir que estamos locas. 1398 01:29:45,797 --> 01:29:49,133 Y decir que es mentira. La chica te dijo en la cara 1399 01:29:49,217 --> 01:29:51,511 que abusaste de ella en la fiesta. 1400 01:29:51,594 --> 01:29:52,595 ¡Y lo negaste! 1401 01:29:52,845 --> 01:29:54,555 - Qué actitud tan infantil. - Admítelo. 1402 01:29:54,639 --> 01:29:56,432 - No soporto esto. - Vinimos a pasar el rato. 1403 01:29:56,516 --> 01:29:58,434 - No sabíamos de esto. - No me lo imaginaba. 1404 01:29:58,976 --> 01:30:02,146 Escuchen, todos ustedes, escuchen y reflexionen. 1405 01:30:02,480 --> 01:30:04,857 Ya te lo dije varias veces y lo sabes bien. 1406 01:30:04,941 --> 01:30:07,402 Ya te lo dije varias veces y lo sabes. 1407 01:30:07,902 --> 01:30:09,529 - Lo sabes, Clever. - ¡Perdón! 1408 01:30:09,612 --> 01:30:11,447 ¡Nada de perdón! ¡Vete al diablo!